作者emperor (小翼 足球是朋友!)
看板Nogizaka46
標題[翻譯] ENTAME 14年2月號--秋元真夏ｘ中田花奈
時間Mon Dec 30 17:15:54 2013
第三次的乃木坂46雙人寫真拍攝是釣師‧秋元真夏與偶像宅‧中田花奈，
如此文化系的絕對王牌登場，關係好卻完全相反，請看這兩人的旅行。
兩人有共通點嗎？
秋元「埼玉縣＆女校出身？」
中田「以及運動白痴，真夏雖然很糟，我也相當不行......。」
秋元「我到代代木演唱會前都沒察覺到自己古怪......不，不過知道不擅長。」
中田「那跑法雖然會不舒服，但偶爾想看呢（笑）。」
秋元「喂！啊，左右橫跳花奈跟我都擅長唷。」
中田「玩躲避球是會留到最後的類型！有敏捷度。」
有眾多共通點的兩人，不過個性如何呢？
中田「個性與其說沒共通點，是完全不同的類型，真夏跟我媽媽很像呢～。」
秋元「這常被說唷。」
中田「自然且會裝可愛，我的媽媽也是那樣唷。」
秋元「沒有裝可愛！花奈跟我不同有冷淡的地方，我精力充沛時會用『又來了哇』冷漠
的感覺看著唷，只是偶爾會反過來感到花奈好麻煩，叫我『ま～な～つ～』，因
為麻煩就隨便應付她（笑）。」
完全相反卻關係很好呢，最初是怎樣呢？
中田「真夏復歸後吧？我用宅宅視線看真夏想著『推她』，所以想跟真夏打好關係，
一直進攻著。」
秋元「騙人，完全沒注意到！」
中田「我雖是不會自己去搭話的類型，但對真夏會貪婪地進攻，不過那時明明感到『好
可愛～！』，現在已經是『ズッキュン或又來了唷』變得如此冷漠在看（笑）。」
秋元「我覺得沒特別有興趣的共通點，也沒怎麼說過話吧。」
中田「彼此最初就知道是不同類型呢。」
秋元「就是唷，想說不會變得很好吧，但是現在不管去哪都在旁邊呢，不過這次是兩人
第一次一起工作，傳了『明天拍攝是一起的呢～！』的簡訊後，被無視了！」
是已讀後忽略的人呢。
秋元「不，也不會看！」
中田「因為那時在看積存的連續劇（笑）。」
真無情（笑）。那麼最後秋元桑，說個成人的抱負。
秋元「不會騎腳踏車所以想變得會騎。」
中田「現在才（笑）！？」
秋元「還有常跌倒如此危險的點想改過來，雖然我看起來不怎麼可靠，但內在是很確實
的！」
中田「對對，比想像中要有自我，因為真夏外表看起來相當糟的樣子不是嗎？」
秋元「喂（笑）！」
中田「不過意外地有規矩，沒有想像中糟糕。」
秋元「要說全力享受在偶像上！」
中田「不，只會普通地說『ズッキュン』。」
那樣的中田桑也是10幾歲的最後一年呢。
中田「10幾歲真覺得很棒唷！プレミア感というか、ブランドというか、そのプレミア感
が消えてしまうので，離20歲還有半年，想寶貴運用身為偶像最棒的時間！以及即
使過了20歲，為了成為沒問題的偶像會加油的。」
http://imgur.com/a/bKa2x#0 (取自醬壇:真假學院掃描部)
--
ズッキュン跟最後一段日文那邊不知要怎麼翻...麻煩各位幫忙了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.9.135
1F：推 maxspeed150:ま～な～つ～ 12/30 18:30
2F：→ emperor:這個まなつ跟那個まなつ不同啊! 12/30 19:02
3F：推 Headscarf:んんんんんんんまなつんんんんんんん 12/30 21:14
4F：推 maxspeed150:叫まなつ的都是天使 OK的 12/30 22:08