乃木坂浪漫 #31 2012.05.23 乃木坂46 岩瀬佑美子 X 与謝野晶子 「みだれ髪」 節目開頭介紹 柏幸奈 第三十一回登場的是 岩瀬佑美子 http://imgur.com/n0NYd 「みだれ髪」 日本著名浪漫派詩人与謝野晶子充滿情熱的處女歌集作品。 作品大多講述男歡女愛，強調女性對愛情的呼喚與自由度。 「みだれ髪」中也歌詠著肉體感官之美，為當時的社會風氣落下重重地一槌。 「 その子二十 櫛にながるる 黒髮の おごりの春の うつくしきかな 」 二十之女 黑髮穿流過梳子 何其傲慢 何其美啊 她的春天 「 やは肌の あつき血汐にふれも見で さびしからずや 道を説く君 」 你從不碰 這熱血洶湧的柔軟肌膚 你不覺悶嗎 講道講道 「 髮五尺 ときなば水にやはらかき 少女ごころは 祕めて放たじ 」 髮五尺 飄水中 有誰知祕而不宣少女心 「ゆあみする 泉の底の 小百合花 二十の夏を うつくしと見ぬ 」 浸沐於湯池 彷彿一朵小百合花在泉底 多美啊 我這歷二十夏之身體 「 みだれ髮を 京の島田に かへし朝 ふしてゐませの 君ゆりおこす 」 京都的早晨 我把亂髮梳成島田髷 搖醒 還臥著的你 http://imgur.com/a/yBs9o 註：短歌非專業，以譯本為主。 その子二十二…(被毆) 裡頭的最後一首最有感觸，想像那個畫面都會害羞~ 期待ゆみ姉之後還能夠再登場~~ 尾聲making照： http://imgur.com/xPPR3 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.242.165