http://blog.nogizaka46.com/2012/01/reika-c4c5.html ＊Ｓｅｎｄａｉ・Ｓａｐｐｏｒｏ＊reika http://i.imgur.com/Hh4zq.jpg こんばんはー 昨日は「ぐるぐるカーテン」 を宣伝しに行ってきましたー★!! 大家晚安 昨天進行了「ぐるぐるカーテン」的宣傳喔★!! 仙台・札幌ぉー 桜井さん初上陸でした～ 実はおばあちゃん家が 函館なんだけど、 札幌には行く機会がなくて… 我首次來到仙台和札幌喔～ 其實我奶奶家雖然在函館 不過我卻沒有機會來到札幌… いやーしかし、 やっぱり東京と違って 寒さが尋常じゃないね(笑 驚きましたよ 呀，可是啊 果然和東京不一樣啊 真的冷到不尋常啊(笑 稍微嚇到了呢 今日の東京が暖かく感じるもん← 寒い中、 何処に出没するかも分からない中、 多くの方々が来て下さって とても感謝しています。 本当にありがとうございました 今天東京感覺很溫暖呢← 在寒冷中而且還分不清楚人群是從哪裡冒出來時 有許許多多的人前來，非常感謝你們。 真的很感謝你們。 東北の皆さんと、 やっとお会いすることが出来て 本当に嬉しかった(心) 東北地區的大家 終於能見到你們了 真的好開心喔(心) 短い時間でしたが お話も出来て、楽しかったです～ 仙台では「乃木どこ?」の放送はされていないにも関わらず、 あんなに沢山の皆様が 乃木坂の存在を知って、 応援してくださっているなんて 正直思っていなくて、 驚きと、感動と、嬉しさと… 色々思うことが自分の中でありました。 雖然時間很短 不過也聊了些話，很開心呢～ 在仙台地區沒有播放「乃木どこ?」 當我看到有這麼多的人 知道乃木坂的存在，而且還支持著我們 老實說我從來沒想到，我很驚訝、感動、開心 在我心中有許許多多的想法 また行きたいなぁ。。。 それにしても、札幌も仙台も 空気が凄く澄んでいて、 とっても気持ち良かった!! そして雪!!雪!!雪!!! 我還想再去一次呢。。。 而且札幌和仙台的空氣相當的清新呢 感覺真的好棒喔!! 而且還有雪!!雪!!雪!! 東京とは違って、 フワッフワッした雪が降るんだね あの雪がすごい好き!!! ずっと憧れてた、理想の雪でした! テンション上がりまくりだったよ 和東京不同，輕飄飄的雪不斷飄下 我好喜歡這樣的雪!!! 這個就是我一直憧憬、理想中的雪啊! 情緒一直都很亢奮呢 仙台では、 ファンの皆さんがおすすめしてくれた「牛タン」 札幌では、 魚介類のお刺身などなど… ご当地グルメもちゃーんと食べてきましたよ そこは譲れません(笑 もちろんおいしかった(心) 在仙台，吃了飯們推薦的「牛舌」 在札幌，吃了魚類的生魚片等… 好好享用了當地的美食 兩邊都很棒呢(笑 當然都很好吃喔(心) ななみんは相変わらず、 肝系の渋ーいものばかり 頼んで、独りで幸せそうに食べてました(笑 今回は色んなお店にもお邪魔して、 一杯宣伝してきたし… 相較之下，ななみん(橋本奈々未)完全都在吃肝臟類的啊 一個人很穩重地，幸福地吃著(笑 這次勞煩了很多的店家 得以讓我們好好宣傳… サイン色紙、サインポスターも 置いてもらったし… ティッシュも全部配りきったし… デビュー曲「ぐるぐるカーテン」……良いデビューが出来るよね(心)?? 也請他們放置了我們的簽名色紙、簽名海報… 面紙也全部發完了… 出道單曲「ぐるぐるカーテン」……能夠有很好的出道結果嗎(心)?? http://i.imgur.com/1B7Ui.jpg - 另外一隻照往例地又打很多了... 所以請等我起床後再打<(_ _)> (翻譯如果有誤，還請見諒且指正) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.173.15 ※ 編輯: maoamatsuki 來自: 114.44.116.61 (01/31 11:43)