作者jerry9988 (a29988122)
看板NitroPlus
標題Re: [問題] 請問遊戲翻譯
時間Mon May 12 21:40:10 2008
※ 引述《dukemon (dukemon)》之銘言：
: 請問N+的遊戲哪些有翻譯出來，因為我不懂日文，以及我在網路上只找到龍戀
: 機神咆吼 phomton的翻譯而已，我還想接觸更多N+的遊戲，請各位給我一些網址。
嗯...沙耶.....有一本書(笑)
反正就是某地的某人對於沙耶的熱情超乎常人，於是就把劇情翻完之後
私下印了好像不知多少本自行排版過的中文劇情出來，當作是書...
似乎還頗精美的，我只知道到這裡
(該書有pdf版本，譯者沒記錯應該是台灣人(正體中文:P) 有疑問或是需求我們就..咳咳)
基本上N+遊戲有翻譯的少之又少，可以說是沒有吧
(我還看過機神飛翔的完整翻譯..orz 畢竟很短)
個人猜測，N+很大一部分的作品都是由虛淵挑起大樑的，
而有膽子挑戰、翻譯他作品的譯者可說是少之又少....
另一個可能性是東西太硬派，只有少數恰好電波頻率對上的玩家會在意。
我的日文生涯前中段也是N+伴我走過的....
(雖然這樣說，我也只挑戰過鋼屋作品和沙耶而已....可能晚一點有空會動鬼哭街吧)
老實說，虛淵的東西不是那麼簡單易讀的，連Fate / Zero我都看得頭很痛了 orz
或許可以慢慢從簡單/其他腳本家的作品開始磨練起，總有一天日文程度會足夠應付的。
畢竟，都跳進這個槍與大叔與羅莉的世界了，
不親口嘗嘗虛淵文字那甜美的韻味怎麼行呢？ :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.66.226
1F：推 Echochan:飛翔說短也有18萬字呢w (word統計) 當然以AVG算超短XD 05/12 22:14
2F：→ Echochan:虛淵文字優秀的地方在於流暢而俐落 文字本身沒啥特徵 05/12 22:17
3F：→ Echochan:不像鋼屋節那麼明顯w 用來學日文應該是不錯XD 05/12 22:18
4F：推 alongbow:真是可惜阿....沒有實體書..... 05/13 01:38
5F：推 justiceWWEV:hello world又臭又長wryy 05/15 00:08
6F：推 ShinRyoku:hello, world跑到我數度想折片,跑完之後更想折片 05/15 00:15