作者MagusLuLu (海邊漂來的某Ｌ)
看板Nintendo
標題[推薦] 好笑的Zelda Skyward Sword預告
時間Sat Dec 4 18:35:25 2010
Tobuscus是Youtube上一個喜歡為電玩預告配詞唱的傢伙，
而這次Zelda Skyward Sword也被改編啦！XDDD
https://www.youtube.com/watch?v=rWu6YeRg2N4
Foggy, cloudy horse, 霧茫茫、雲沉沉、馬匹(艾波納)，
Angry spiky heart, floaty boat, 張牙舞爪心形(假面)、漂浮船(風律)，
and a wolf. 還有一匹狼(曙光)，
Run into the light. 奔跑進，那道光～
Where a man in a skirt 光裡有個男的佇立，穿著裙子、
and tights is standing. 還有緊身褲。
And he pulls out his sword, 接著他拔出他的劍，
Then slowly spins it around, and 慢慢把劍揮一圈，然後
FLEX! 閃啊！
Kill Na-tives, and plants. 砍鄉民*，砍植物，
Turn them into ash. 將他們化為灰燼
Purple dust, sword lights up! 紫色塵土、劍發光！
More Na-tives, and plants, and Na-tives. 更多鄉民、跟植物、跟鄉民，
They all look the same. 他們長得一個樣—
That's ra-cist! 這根本是種族偏見！
Scorpion with eyeballs in its claws. 蠍子眼球長在爪子裡，
Use your shield to deflect an acorn. 用你的盾牌反彈橡樹子，
Use a vine to swing across. 憑條藤蔓盪過去，
Climb the plant wall, 攀上爬藤高牆，
Confuse the eyeball. 讓門上的眼球頭昏眼花。
Bow and arrow, shoot it at a leaf. 弓與箭，射向一片葉子、
And a bob-omb, 還有炸彈、
And someone's floating heart. 還有某人浮在空中的心。
Aim a grapple claw 用勾爪瞄準
at the Audience. 觀眾，
Make it grab stuff, and explode! 用它抓住東西，大爆炸！
Goodbye grapple claw. 掰了，勾爪～
Roll a flashing plant 投出一顆閃光彈─
Under a happy tree. 往那快樂生長的樹下，
Now it's a dead tree. 現在這是棵死樹了。
Slingshots make bats dissapear! 彈弓發射讓蝙蝠消失！
Use a whip to tear out people's hearts. 用鞭子扯出敵人的心，
Then eat them. 然後吃了它們—
Stab a scorpion in the eye-claw! 戳那蠍子的眼球爪！
End a skeleton, 終結一副骷髏、
And a scorpion, 跟一隻蠍子、
And another skeleton. 再來一副骷髏─
Swan～dive～into the lo～go... 縱～身～跳～進～薩爾達LOGO～！
*感謝one02021009建議與haniper附議！鄉民讚啦！XDDDD
--
其他Tobuscus作品推薦:D
刺客兄弟會：
https://www.youtube.com/watch?v=kKrtbUinWOU
WOW: Cataclysm：
https://www.youtube.com/watch?v=TS8pFJKUjfg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.37.109
※ 編輯: MagusLuLu 來自: 203.67.37.109 (12/04 20:23)
※ MagusLuLu:轉錄至看板 Wii 12/04 20:26
1F：推 poi09832000:哈哈 給推 12/04 22:00
2F：推 kaeiru:砍Natives一整個很好笑 但翻成原住民可能有點不妥 12/05 22:38
3F：推 faang:還好吧 勇者屠村是被允許的(?!) 12/06 08:14
4F：推 one02021009:當地居民 or 鄉民 12/06 11:36
5F：推 haniper:鄉民當然都一個樣，都是30公分起跳的~ XD 12/06 19:30
6F：推 SuperHOW:翻原住民也沒翻錯，要不然翻土著吧 12/08 08:04
7F：→ MagusLuLu:one02021009 & haniper: 給個讚！鄉民好啊！XDDDD 12/09 00:47
8F：→ MagusLuLu:kaeiru: 在美語中native(原住民)是政治正確用語，Indian 12/09 00:54
9F：→ MagusLuLu:(印第安人)則有冒犯意味，後文又有"種族歧視"，所以翻成 12/09 00:56
10F：→ MagusLuLu:"原住民"……不過one02021009的提議很讚，有梗！XDDDD 12/09 00:57
※ 編輯: MagusLuLu 來自: 115.80.219.80 (12/09 01:06)