因為這篇有點長,加上電腦變半殘,不能複製到bbs上,得一個一個字重打...所以分為上下. 1.無法訴諸於言語的東西 宮本 (一邊看著大螢幕上播放的"Super Mario Brothers"(註一) )圖片放這麼大看起來有點不好 意思耶 註一:"Super Mario Brothers"=1985/9/13於Famicon上發售的遊戲,為Super Mario系列 動作遊戲的第一彈.2010/9/13為Super Mario系列問世25周年. 糸井 是喔?哪裡啊? 宮本 用以前的機器看的話感覺上會比較矇矓,不會像現在這麼清楚啦.所以當時有些地方可以 用混的.現在用這麼清楚的螢幕一看就覺得當初那些比較草率的地方...(笑). 糸井 像是後面那個山的線條再畫得更精準一點會更好之類的嗎? 宮本 線條這部份的話我們做出來的成品已經是當時技術能力的極限了喔,所以不會覺得不好 意思的. 糸井 對於在製作時非不得已才放棄的部份不會覺得不好意思吧. 宮本 是啊(笑). 糸井 這麼一說我好像有點了解呢.可是現在去想要怎麼修改也不是一件容易的事吧.像我現在 去看我自己以前寫的書也是會覺得很不好意思. 宮本 嗯嗯,多少會這樣吧. 糸井 就是啊.會一直想說如果是現在的我的話,就不會這樣寫了吧.不管是內容還是文字的選擇 都會這樣想.而且有的時候想說那就修改一下吧的話,自己還是會覺得說"可是一改的話感 覺好像就失去了某種意境". 宮本 喔喔~~ 糸井 雖然說現在絕對不會再這樣寫了,可是真要改的話又會失去某些東西. 宮本 真的. 糸井 對啊. 宮本 像以前在移植遊戲的時候常常會有因為被移植的遊戲出現了不協調的感覺,而發生大家在 問說"這邊原本不是這樣的吧?"的情形.不過這種時候得到的回答常常都是"沒啊,這邊緣本 就是這樣的"(笑). 糸井 喔喔(笑). 宮本 有時會想說如果是現在的話就可以改啦等等的,不過不管是哪個環節,就算是很陽春的東西 也是遊戲的一部份,也是玩家一定會注意到的地方. 糸井 也就是說是當時的自己要求說要做成這樣的吧. 宮本 嗯嗯. 糸井 就像很多熱門電影不是都會出導演版嗎,可是這種連細節的地方導演都重新製作的版本真 的有比較好嗎?我倒覺得未必如此耶. 宮本 嗯嗯. 糸井 說到這個,我今天要跟宮本先生談的是Mario...25周年? 宮本 是的(笑). 糸井 也正是因為是25周年,所以任天堂岩田社長才會提出"請代替我跟宮本好好聊聊"這樣的請 求,然後我們兩個就在這邊啦... 宮本 不知道會被問到哪些東西喔(笑). 糸井 是說要從哪裡開始啊?這樣有像"代替社長訪談"的風格嗎? 宮本 (笑). 糸井 雖然說岩田先生向我提出這個要求的時候我因為實在是太開心了,所以馬上就欣然答應. 而且能夠跟好久不見的宮本好好聊聊也很令人期待呢.原本我以為這會是件輕鬆的差事的, 結果當我從岩田先生那邊聽到說"現在叫你去問宮本有關Mario的事情真的是難為你了,不 好意思",馬上就覺得"...哇,這真的不是一件容易的事啊!". 宮本 (笑).不會啦,什麼都可以問的.不過最近正好碰上Mario 25周年,加上去年底我們出了 "New Super Mario Brothers",類似的訪談真的已經進行過不少次了,大家大概會問什麼 東西我也都多少心裡有數了. 糸井 就是說嘛. 宮本 也正因為這樣我才特別期待今天跟你的訪談啊.不知道你會問出什麼樣的問題呢(笑). 糸井 我是不會問你那些我覺得大家都會想知道的正面的東西的啦.以某種意義來說在這種情況 下,不適合的才是最適合的對吧. 宮本 哈哈哈. 糸井 儘管我是一個不適合這個差事的人,為了今天的訪談我還是有認真思考過的喔.終於想出今 天要跟你談的主題. 宮本 喔喔. 糸井 至於到底是什麼主題呢,其實是我跟你兩個人共通的話題喔.在接受訪問的時候我們不是常 常會被問到像"是怎麼做出來的?","這個想法是如何產生的?",或是"要怎樣才能做得比較 順利?"這些問題嗎.當被問到這些問題的時候,我想你也跟我一樣,沒辦法一語道盡,所以常 常用"無法訴諸言語"這個說法來混過去吧. 宮本 嗯嗯(笑). 糸井 像"沒辦法說明,可是就是這樣做啊",或是"沒有想過這個問題耶"這樣的想法,儘管對方是" 輕描淡寫地問到",通通都推到"無法訴諸言語"這上面吧. 宮本 可是我又不像你口若懸河啊... 糸井 這也是其中一種藉口喔. 宮本 哈哈哈,也對啦. 糸井 不過啊,雖然說"無法訴諸言語"這個藉口對我們來說非常好用,可是嘴上說著"很難說明耶" "沒辦法說明",其實身為當事人的我們是最想用言語表達出自己的想法的吧.所以說如果可 以的話,其實我們是很想用言語表達的吧. 宮本 嗯嗯. ---下篇待續--- -- Men judge generally more by the eye than by the hand, for everyone can see and few can feel. Everybody sees what you appear to be, few really know what you are. --Niccolo Machiavelli --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.176.189.132