※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: topchris (踏破克里斯) 站內: Gossiping
標題: Re: 電玩法米通一千號企劃，讀者票選希望流傳後世ꐠ…
時間: Mon Feb 18 11:15:31 2008
沒八卦
幫大部分遊戲翻譯中文ˊ3ˋ
※ 引述《yoseii (ＨＹＥＮＡ)》之銘言：
: http://nesgbgg.seesaa.net/article/82068225.html
: 1 Super Mario Bro.
新超級瑪莉兄弟
: 2 FINAL FANTASY VII
太七
(巴哈的哈拉版有個網站在連署申請希望重製，但玩家是在不要求廠商會回應下連署)
: 3 Dragon Quest III
勇者鬥惡龍3
: 4 FINAL FANTASY X
太十
: 5 PocketMonster 赤綠
神奇寶貝
: 6 The Legend of ZELDA 時之笛
薩爾達時之笛
: 7 大亂鬥ＤＸ
: 8 Monster Hunter portable 2nd
魔物獵人??
: 9 Dragon Quest V
勇者鬥惡龍5
: 10 Chrono Trigger
超時空之鑰(鳥山明畫風設定)
http://benz.nchu.edu.tw/~s9361121/inuyasha/CHRONOTRIGGER2.htm
: 11 任天堂全明星大亂鬥
: 12 Dragon Quest
勇者鬥惡龍
: 13 BIOHAZARD
惡靈古堡
: 14 Metal Gear Solid
特攻神諜(潛龍碟影)
: 15 KINGDOM HEARTS
王國之心
: 16 FINAL FANTASY VI
太六
: 17 Dragon Quest VIII
勇八
: 18 Super Mario 64
瑪莉歐64
: 19 FINAL FANTASY IX
太九
: 20 MOTHER2
地球冒險2
: 21 俄羅斯方塊
: 21 Metal Gear Solid 3
特攻神諜3
: 23 大神
這個Wii版已確定
: 24 Tales of the ABYSS
時空幻境深淵傳奇
: 25 Kirby Super Star
卡比之星
: 26 歡迎光臨動物之森
: 27 Street Fighter II
快打旋風2
: 27 Xenogears
異域傳說
http://gnn.gamer.com.tw/7/17657.html
: 29 Crisis Core：FINAL FANTASY VII
緊急核心-Final Fantasy VII
: 30 Super Mario Kart
瑪莉歐賽車
: 31 Super Mario RPG
瑪莉歐RPG
: 32 FINAL FANTASY IV
太四
: 32 KINGDOM HEARTS II
王國之心二
: 34 Dragon Quest IV
勇四
: 35 Dragon Quest II
勇二
: 35 FINAL FANTASY V
太五
: 35 Pocket Monster 鑽石珍珠
神奇寶貝
: 38 Super Mario World
超級瑪莉
: 38 街
: 40 Metal Gear Solid 2
特攻2
: 41 Monster Hunter portable
魔物獵人
: 42 FINAL FANTASY III
太三
: 43 大富豪
????????? (陳小刀馬子去上班那間??)
: 44 The Legend of ZELDA 眾神三角
薩爾達眾神三角
: 45 Tactics Ogre: Let Us Cling Together
皇家騎士團
: 45 幻想水滸傳 II
: 47 GRANDIA
冒險奇譚(SS主機上的 非常好玩ˋˊ)
: 47 FINAL FANTASY VIII
太八
: 49 Mario Brothers
瑪莉兄弟
: 49 Wii sports
: 51 Super Mario Bro. 3
瑪莉兄弟三代
: 52 Mario Kart 64
瑪莉歐賽車64
: 52 PocketMonster 金銀
: 54 Spelunker
地底冒險
: 55 Dragon Quest VI
勇六
: 55 ICO
迷霧古城
: 57 Pro Yakyu Family Stadium
職業棒球:家庭競技場
: 57 SUPER FAMICOM Dragon Quest III
超任的勇三
: 57 Final Fantasy Tactics
太空戰士戰略版
(下面相同的就不翻譯了)
: 57 櫻花大戰３
: 57 MOTHER3
: 62 天外魔境ＩＩ
: 62 聖劍傳說２
: 62 不思議迷宮２ 風来のシレン
: 62 The Legend of ZELDA 穆希萊假面
: 62 汪達與巨像
: 67 The Legend of ZELDA
: 67 櫻花大戦
: 67 Golden Eye 007
007黃金眼
: 67 DEWPRISM
祕寶傳說
: 67 VALKYRIE PROFILE
女神戰記
: 67 不思議迷宮２ 風来のシレン～鬼襲来！シレン城！
: 73 Romancing Sa.Ga2
復活邪神
: 73 BIOHAZARD4 (NGC Ver.)
: 75 F-ZERO
http://gnn.gamer.com.tw/0/12470.html
: 76 MOTHER
: 76 風のクロノア ~ door to phantomile~
: 76 Dragon Quest VII
: 76 逆轉裁判
: 76 The Legend of ZELDA 曙光公主
: 81 人生遊戲
: 81 Sa.Ga2 傳說祕寶
: 81 聖火降魔錄 紋章之謎
: 81 moon
不清楚
: 85 魔界塔士 Sa.Ga
: 85 かまいたちの夜
不清楚
: 85 聖劍傳說３
: 85 Tales of Destiny
時空幻境命運傳奇
: 85 PocketMonster 青
: 85 The Legend of ZELDA 風之指揮棒
: 91 XEVIOUS
鐵板陣??
http://gnn.gamer.com.tw/1/1141.html
: 91 伊蘇Ⅰ・Ⅱ
: 91 聖劍傳說 ~FINAL FANTASY 外傳~
: 91 STAR OCEAN THE SECOND STORY
http://media.psx.ign.com/media/004/004057/imgs_1.html
: 91 Dragon Quest V
: 91 BIOHAZARD4 (PS2 Ver.)
: 97 聖火降魔錄 聖戰的系譜
: 97 Tales of Eternia
時空幻境：永恆傳奇
: 97 Tales of Symphonia
時空幻境～交響曲
: 97 FINAL FANTASY XII
結論
史克威爾跟老任大勝
=
水管大叔好強阿
另外，任社的遊戲真多...
而且幾乎都RPG呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.115.169
※ 編輯: gain 來自: 220.141.36.176 (02/18 12:25)
1F：推 orangeknight:第一名翻錯啦 是FC的瑪利 02/18 12:59
2F：推 chinhsi:神寶赤綠 不是有在GBA上重製??? 02/18 13:02
3F：推 zerosaviour:有些都翻錯...是異域神兵而不是異域傳說= = 02/18 13:43
4F：→ pingo0423:這是日本的排行,台灣的排行第一名是FF7 02/18 13:44
5F：推 griffenchen:45是皇家騎士團2 02/18 13:46
6F：推 weijiunn:也就是說新超瑪沒有入排行榜 02/18 15:12
7F：→ kisun:我覺得蠻有趣的耶，nds新瑪沒有，psp有進魔物2和ccff7 02/18 15:53
8F：推 WatanabeKen:FF7會在台灣樂勝的原因 還是不是因為層出過英文PC版 02/18 16:20
9F：→ WatanabeKen:也算是台灣的非主流玩家第一次有機會接觸FF 02/18 16:20
10F：推 HenryYee:超時空之鑰如果SFC版重製的話 我一定會再買來玩 XD 02/18 16:23
11F：→ HenryYee:不過PS版的音樂也超棒 劇情也不賴 乾脆兩個都出算了 02/18 16:24
12F：推 F9: 勇者鬥惡龍1~8代 獨缺勇7沒入圍 02/18 16:40
13F：→ pingo0423:忘了說,還有香港玩家的排名,第一名是DC的莎木... 02/18 18:00
14F：推 hu6111:是因為莎木2的舞台在香港?.......XD 02/18 18:29
15F：→ balawen:勇7有上啊...第76名不是嗎? 02/18 21:47
16F：推 F9: 的確是... 我漏看了 囧 02/18 23:19
17F：推 adrianshum:竟然沒有 Sonic? 其實 SEGA 很多名作, 數量不比老任少 02/19 18:42
18F：推 hasebe:跟讀者群遊戲傾向也有關吧?XD 02/19 19:50
19F：→ hasebe:像台灣，應該是方塊社和PS系玩家比較會去投 02/19 19:51
20F：推 lunaluce:神奇寶貝我希望皮卡丘版重制...Orz 02/19 20:35
21F：→ WatanabeKen:我也是從皮卡丘版開始玩的 (≧<>≦) 02/20 12:11
22F：推 dansha:第85項 かまいたちの夜 台譯"恐怖驚魂夜" 互動式小說 超任 02/25 17:29