看到這篇文章，覺得裡面寫的跟我之前的那篇從Customer Experience角度來分 析Wii Remote的內容有些相似（可能都是看了同一本書之故）又更為完整多元地 分析到了許多有趣的角度，所以翻過來給各位瞧。因為原文過長與沒太多時間， 譯者決定分段翻譯，外文強的玩家可以自行先拜讀。 :) 原文出處： http://thoughthead.com/?p=16 原文翻譯： 長年以來，我一直被特殊的使用者操作介面吸引而深深著迷。當我還在大學研讀 產品設計時，我拜讀了一本由Donald A. Norman所著的”The Design of　 Everyday Things”。這本書徹底的改變了我看待週遭的方式，尤其是在人們如 何跟週遭空間的互動一事上。要注意的是，我並沒有說這本書適合所有讀者，它 實際上是一本很理論性的書（註一）；但是你若是對設計任何被人拿來使用的物 品有任何興趣，你會喜歡這本書的。在大學時代，我用我這個新發掘的思考方式 發展出我自己對使用者與物品之間的互動關係的理論。 （註一：原文是it’s terribly dry，意即非常枯燥乏味，但是譯者拜讀過這本 名作，個人愚見認為這本書可以延伸的角度很廣，所以用了跟原文不同，意味較 輕微的”理論性”的字眼，才不會嚇跑還沒拜讀過的版友們。還望沒拜讀過的版 友們能抽控翻閱，絕對會有意想不到的收穫。） 我在當時也開始收集任何可以被我入手的奇特的操作介面產品。直至今天為止， 我的收藏包括了３Ｄ滑鼠，任天堂的ＶＲ手套，ＧＰＳ接收器，奇特的鍵盤， Thumb-ball滑鼠跟Touch-pad等等物品。我甚至為了去尋找適合這些物品的奇特 用法而寫過軟體。所以你們可以想像當我看到任天堂有了新的操作器介面（註 二）的秘密武器Wii Remote時，我有多高興了。 （註二：根據筆者下面的文章，譯者決定使用” 操作器介面”一詞而不使用一 如往常的”手把” 的翻法，因為對筆者來說，Wii Remote已經跳脫原本的手把 操作介面。） 任天堂在遊戲機操作介面上一直都是一家有創新力的公司；雖然它並不一直都是 歷史上第一個使用某種科技的公司，它大多是遊戲市場第一個冒著風險，靠設計 新的遊戲機操作介面當籌碼賭上自己公司的資產跟前途。紅白機提出了十字鍵手 把的構想，超任提出了ＬＲ鍵跟四個按鈕配置樣式，Virtualboy的手把使用了完 美的左右勻稱的外型與鍵盤配置和手與眼合併的玩家／遊戲互動介面，Ｎ６４提 出了震動，Analog stick，以及多種掌握手把的構想，ＮＤＳ的遊戲操作介面使 用了觸動式介面，然而現在Wii更是向前邁進一大步，使用了動作控制，定點位 置追蹤，及加上內建音效的技術。當然，任天堂曾經遇到低潮過，像它的ＧＣ手 把太專注於人體工學上就是一例。任天堂的不斷嘗試，其出發點一直都高尚的， 它一直在一邊冒險的情況下，一邊在遊戲市場裡蘊育鼓勵著”創新力”。我並非 在說只有靠著設計新的操作介面才能夠激發創新力，但這是少數幾種可以從遊戲 機本身來激發人的創意的方式之一。 我將不會在此文討論有關ＳＯＮＹ的手把設計演化史（這完全又是另一個主題） ，但是很明顯地，ＳＯＮＹ一直從善如流地追隨著任天堂的腳步，雖然ＳＯＮＹ 試著比任天堂走安全一點的路線，這個舉動的原因可能是源於ＳＯＮＹ害怕若是 它走離原始手把的設計太遠，大眾會反彈（就像當初ＰＳ３手把的迴旋標造型公 開時，很多玩家反彈）。開始時，它的面板設計承襲自超任的配置，之後又學自 Ｎ６４而加上Analogs跟震動，最後它在ＰＳ３手把上加上了承襲自Wii　Remote 的動作控制及像ＧＣ和其他手把的Analog trigger。 任天堂的設計就學術角度來說是很有趣的。這其中有很多很有意思的成分在，不 僅是在科技運用上，在任天堂的遊戲機演化史、Wii Remote的人文社會意義、 Wii Remote如何吸引大眾焦點等等都很有意思。一開始，我們先看看Wii Remote 或者一些人稱之為Wiimote的名字吧！！實質上來說，Wii Remote是頭一個嘗試 使用一般電視或ＤＶＤ的遙控器形狀的遊戲操作介面。當遊戲主機越來越熱門跟 趨變成主流市場，遊戲主機的使用率還是比不上電視的使用率。現代化社會中， 幾乎所有的人都熟悉電視機跟一般電視控制器的用法。 （未完待續） -- 《我最大的快樂，是邊準備作給妳吃的菜，邊看著我最愛的妳忘情地玩著我最愛的Wii。》 摘自於民明書坊出版之【任迷宅男成功脫團術大辭典】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.5.249.131