作者Mervivian (為什麼要這樣對我)
看板Nintendo
標題[問題] TV Game為什麼不做中文版的？
時間Sun Jan 21 11:15:59 2007
想想真的會覺得很扯，
現在什麼東西都會有中文的，
像Windwos、Office、世紀帝國之類的，翻譯量也是大的嚇人，
卻還是有中文，甚至是全球多國語系的。
那遊戲商多花個成本翻譯一下是會怎樣？
小作沒有就算了，連薩爾達傳說這種大作也沒中文會不會太誇張？
不過，未來為了搶攻大陸市場，
應該會有中文簡體的吧？那簡體轉成繁體不就是用程式跑一下就出來了。
結論：不久的將來可以玩到很多繁體中文的TV Game遊戲？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.19.121
※ 編輯: Mervivian 來自: 140.119.19.121 (01/21 11:20)
1F：→ Alexboo:翻譯人才難尋啊 ;D 01/21 11:23
2F：推 hipponi:大陸的翻譯品質... 01/21 11:24
3F：推 airdog29:有的時候成本不是像你想的那麼低 商業就是這樣！！ 01/21 11:28
4F：→ airdog29:老闆都是看得到效果才肯花錢 有遠見的老闆太少! 01/21 11:29
5F：推 brianson:糾正一下~~~是"正"體中文 不是繁體中文 01/21 12:33
6F：推 Mervivian:哈哈，我倒覺得那還好，心裡知道是「正體字」就好了， 01/21 12:38
7F：→ Mervivian:相對「簡」體字而言，我們的字確實比較「繁」 01/21 12:39
8F：推 koba:簡單來說...因為大家都買盜版...就算大座一片在台灣也只能賣 01/21 12:40
9F：→ koba:近幾千片...根本不敷成本 01/21 12:41
10F：→ koba:加上水貨問題 01/21 12:42
11F：推 faang:有中文啊 只是不是出在任系主機..... 01/21 12:53
12F：→ faang:你有發現嗎？你提到的windows office 世紀帝國是哪家出的呢 01/21 12:54
13F：→ faang:簡體中文...有神遊機啦 01/21 12:55
14F：推 ethan310:= =||TVG 是不是要在遊戲光碟內自行造字啊，也沒那麼簡單 01/21 14:18
15F：→ freakclaw:台灣沒有日文翻譯人才啦. ;D 06/21 19:32