作者ALIEN50 (亞小安)
看板Nintendo
標題Re: [問題] 日規機與美規機
時間Sat Jan 6 09:17:20 2007
※ 引述《forfri (月海)》之銘言：
: 嗯～
: 期待Wii很久了
: 想要買一台來
: 但是有分日規和美規
: 看版上大多數人都是買日規
: 可是字幕都是日文要怎麼辦？
: 是有甚麼方法可以看的懂角色在說什麼嗎？
: 對我來說
: 看不懂人物對話是很辛苦的
: 我喜歡靠人物的對話去推理他背後的意含
: 而且我也不喜歡上網找攻略 那樣會不好玩
: 所以
: 如果可以的話
: 我會想要買美規機
: 至少劇情都看得懂
: 我真的不明白
: 為什麼大大們都很喜歡用日規機？
: 難道不會因為看不懂字幕而感到苦惱嗎？
: 還是說日規機有什麼迷人奧妙的地方沒有被我發現？
為啥不買美規
很簡單的三個理由
1.美版運費昂貴，同樣的東西為啥要買比較貴又比較麻煩的？
2.美版遊戲很多根本沒興趣，要是有的人早就會選擇360
就算我看的懂NFL，我也不會去買Wii首發的NFL，反過來說，
我也不用苦候一些日版遊戲看人家心得等美版
3.或許有些日系遊戲反其道而行，美版先發，日文看不懂歸看不懂，雖然我只有50音程度
但是下面兩句一樣的意思你想看哪一種？
Goku:kamehameha
悟空：カメハメ波
說真的，第一行猛一看我還真的不懂他在說什麼
如果還像FF改成英文配音，我可能真的會臭罵一聲幹，然後抓狂把主機砸了
日版的奧妙之處，你體會到了嗎?
--
新blog開張
一個標準宅男的私語
http://www.wretch.cc/blog/alien50
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.54.137
※ 編輯: ALIEN50 來自: 203.67.54.137 (01/06 09:18)
1F：推 WatanabeKen:而且日版有出美版沒出的遊戲>大於美版有出日版沒出的 01/06 09:27
2F：推 ALIEN50:這點其實就未必了，美版對於我們來說有很多不知名的 01/06 09:43
3F：→ ALIEN50:例如朋友在波士頓的玩具反斗城問到Wii包的5片遊戲 01/06 09:45
4F：→ ALIEN50:Call of Duty 3,Tony Hawk's Downhill Jam,Madden NFL '07 01/06 09:46
5F：→ ALIEN50:Marvel Ultimate Alliance, Zelda Twilight Princess 01/06 09:47
6F：→ ALIEN50:說真的除了薩爾達跟聽過的NFL，還真都不知道什麼鬼= = 01/06 09:47
7F：推 buhowxiou:美國電壓不也是110V嗎 01/06 09:48
8F：推 Luigi00001:真的是未必,就拿GC來說,GC是美版遊戲總數>日版遊戲總數 01/06 09:50
9F：→ Luigi00001:越南大戰合集也是只有美版,日版為PSP獨占...... 01/06 09:51
10F：推 ALIEN50:美國120，我記錯了:P 歐版的才有變壓器問題 01/06 09:53
※ 編輯: ALIEN50 來自: 203.67.54.137 (01/06 09:53)
11F：推 hellobinbin:我連５０音都看不懂> < 01/06 09:55
12F：推 ALIEN50:有心的話50音+濁音跟拗音大概3~5天就可以背完摟:D 01/06 09:58
13F：推 aidabi:背五十音需要方法，我三小時就背完了 01/06 10:06
14F：推 WatanabeKen:原來是這樣 又得到一個知識 01/06 10:28
15F：推 sylviehsiang:身為美版主機的使用者 我不能完全同意你的意見 01/06 10:50
16F：→ sylviehsiang:看的懂以及原汁原味 你要選擇哪一條路? 01/06 10:50
17F：→ sylviehsiang:有時候 美日翻譯之間的突兀、詫異 是由於台灣的特殊 01/06 10:51
18F：→ sylviehsiang:地理位置所造成的 日本動漫文化強勢進攻我們 01/06 10:51
19F：→ sylviehsiang:而美語也亦然 但日語就稍嫌弱勢 01/06 10:52
20F：→ sylviehsiang:如果你是英語系使用者 你聽到英文配音的DBZ 01/06 10:53
21F：→ sylviehsiang:會覺得突兀、覺得生硬、覺得很奇怪嘛? 01/06 10:53
22F：→ sylviehsiang:其實 這根本是刻板印象所造成的假性習慣問題 01/06 10:54
23F：推 ALIEN50:同你所說日本ACG已經強勢進攻很長一段時間了 01/06 10:54
24F：→ ALIEN50:所以當然不能接受英文配音，因為我不是英語系使用者 01/06 10:55
25F：→ ALIEN50:假設這個一點意義都沒有，我又不是拿綠卡的華裔 01/06 10:55
26F：推 ALIEN50:說真的，要拿DB當例子，可能美版我看不懂的機率會更高 01/06 10:58
27F：→ ALIEN50:光是招式表可能就看到頭暈眼花 01/06 10:58
28F：推 tokyod:美日版各有優點 只能說原PO對美版有偏見 01/06 11:21
29F：→ tokyod:像薩爾達這類遊戲 對台灣人來說英文版絕對比日文版接受度高 01/06 11:22
30F：推 sylviehsiang:所以我想說的是 美日版並不存在優劣問題 01/06 11:24
31F：→ sylviehsiang:只存在 使用者的習慣問題 01/06 11:25
32F：推 jxxk:我的看法跟樓上一樣.以遊戲來說~我比較喜歡英文而不是日文 01/06 12:02