※ 引述《dung999 (太極)》之銘言： : ※ 引述《shark0321 (活到老，玩到老。)》之銘言： : : 請問大家 : : 除了信平還有新兵衛這個名字之外 : : 還有誰有兩個譯名的嗎? : 其實大部分的角色，名字都是由漢字所組成，所以沒有翻譯上的問題 : 唯一不是漢字的幾個，印象中好像就只有霧丸跟新兵衛，還有女忍者們跟一隻狗 : きり丸的話，我覺得霧丸應該算是最好聽的翻法了 : 不然其他桐丸、切丸、錐丸...etc，很難想像有人會喜歡...... : 女忍者方面，以女生的名字來說，ユキ跟トモミ最常見的翻法應該就是(阿)雪跟友美了 : 至於阿繁，我只知道"重"這個漢字唸作シゲ，可是我比較沒有注意過阿繁... : 不清楚有沒有其他譯名，抱歉！ : 剩下的就是ヘムヘム，他的譯名好像就多了吧 : 喜姆啦，黑木黑木啦，記得有滿多講法的 我記得有翻成喜美的.... 不過還是叫黑木比較好聽 是因為他的叫聲都是黑木黑木的關係吧 剛剛看到亂太郎的官網 發現我以前可以把亂太郎他們班 11個同學的名字都背出來耶 想問一下.... 有人還記得毒竹城那四個小忍者的名字嗎？？ -- Animals trapped behind bars in the zoo Need to run rampant and free! Predators live on the prey they pursue This time, the predator's me! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.58.115