最早的版本 120401 THE STAR報導 http://goo.gl/cj1fO 勁利 後來出現新的版本 130915 ZE:A官方微博 http://hk.weibo.com/p/daily/content/index/A9AE9ETVW/ 倞利 感謝#1ITxkZ92 131027 新村簽名會 kyungri_trans 向本人確認的結果 https://pbs.twimg.com/media/BXlw7TjCcAAFWZm.jpg 倞利 (圖裡的文字是 "Q 偶暱的漢字名要怎麼稱呼? / Ｖ朴倞利 / □ 朴勁利") 其它回應 http://goo.gl/mGD0WO "yes and she even asked how did I know that XDDD" 應該就是倞利了 但"倞"還有兩解 http://dict.variants.moe.edu.tw/yitib/frb/frb00086.htm (1) ㄌㄧㄤˋ，同"亮" (2) ㄐㄧㄥˋ，同"勁" 韓國漢字字典中 "gyeong" 對應的漢字 http://www.zonmal.com/hanja_um1.asp?um=%B0%E6 倞、勁 的意思都是"剛強" 而且從讀音來看，ㄐㄧㄥˋ 比較接近 gyeong的讀音 所以 倞利 的 "gyeong" 對應的漢字應該是 (2) ㄐㄧㄥˋ，同"勁" 這個解 -- "gyeong" 對應的漢字裡有 "囧"， "ri" 對應的漢字裡有 "貍" http://www.zonmal.com/hanja_um1.asp?um=%B8%AE 差一點就... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.17.131 ※ 編輯: nunuseum 來自: 220.129.17.131 (11/06 16:03)