作者nanafans (Eunji是本命呀!^^!)
看板NineMuses
標題[官咖] 131017世羅官咖留言(韓翻英)
時間Sun Oct 20 23:42:21 2013
http://cafe.daum.net/9muses/DB9Z/60 世羅留言原文
感謝韓飯namyu9將世羅的留言翻譯成英文
(已經徵得namyu9的同意 轉PO於此)
以下是她將世羅留言 翻譯成英文
有興趣的版友 可以往下看看喔!
[Ryu Sera Daum Fancafe Post Translation. 2013.10.17]
Hello Mine I'm Nine Muses Sera.The first stage is over and the music had been
released. In this point I have something that I want to say
You all have purchased the album, aren't you? Please keep it well and properly
Because I don't know whether it's a worth to play it several times
Don't say give up and don't be dissapointed. It's difficult than having a new
dream. I suddenly remembered it after searching through my stuff yesterday.
13 years ago in Canada, for the first time I discover a composed song in a
Demo CD. But the vocal and the piano accompainment is a mess. That time me and
now me is so different. In order to express myself I just sing but when I look
at the things around me that had changed due to my effort. I decided to be
strong again. None of your letters and presents are leaving my side so Its
overflowing me... keke just kidding.
I'll leave a few lines of a song which i composed in Canada
In the dark, I hear my woman cry
In the dark, I hear my people swear
But the angel soon redeem me
The angel liberate me
Someday
Someday
A journey in the dream
Goodnight my love sleep well.
P.S.namyu9有說 因為英文不是她的母語
所以 英文翻譯有文法不對之處 請諒解喔~
不過 對我們MINE來說 她的英譯 讓我們也能更了解9Muses想分享的話語啊!<3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.78.158.64
1F：推 BoA60282:你真會裝熟熱絡...=.= 10/21 00:03
2F：→ nanafans:是他們人都很好 願意分享出來(還問 有需要幫忙?可和她說) 10/21 00:04
3F：→ nanafans:話說 剛剛世羅收藏了我留給她的兩則推特文~開心感動呀!! 10/21 20:34