作者TaylorChou (Taylor)
看板NineMuses
標題[影音] 中字 131013 9Muses-GUN 人歌舞台後記
時間Thu Oct 17 11:17:35 2013
由Nana介紹的英字連結翻譯做成的 不敢說翻的百分百精準 大家參考看看就好
https://www.youtube.com/watch?v=uqv7sRTRXkU&feature=youtu.be
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.13.97
1F：推 nanafans:謝謝T大的翻譯喲! 這樣就知道 雙忙內到底在講什麼了^^ 10/17 12:14
2F：→ nanafans:Minha真的和慧美很好耶!~難得看溫柔的Minha 在嘮叨某人XD 10/17 12:15
3F：推 BoA60282:辛苦了耶!本來我想說周末叫樓上幫忙翻譯o.o 10/17 12:35
4F：→ BoA60282:因為珉河的橋段很長o.o~ 10/17 12:37
5F：推 mirrorfun:冒昧問一下 會有中字版本的嗎 哈哈 10/17 12:41
6F：→ BoA60282:taylor已經翻好且做成中字的了哇~中字綜藝=下載收藏~ 10/17 12:45
7F：推 BoA60282:看完感覺還好珉河是在9m，在別團其他姊姊一定會受不了 10/17 13:25
8F：→ BoA60282:珉河的淘氣而教育珉河XD。謝謝中字看得很愉快~ 10/17 13:26
10F：→ BoA60282:珉河真的是越來越找到本性了XDD...也好xdd 10/17 13:32
11F：→ TaylorChou:那個世羅念信的原始影片 我一直擷取失敗 抓不下來 10/17 15:10
12F：→ TaylorChou:你們有誰抓的下來的幫我抓看看 我也來做中字 10/17 15:11
13F：→ TaylorChou:不要英字的喔 不然我上中字 字幕會重疊 要無字的 10/17 15:11
14F：→ TaylorChou:格式隨便 我會轉檔 只要不是什麼太稀奇古怪的格式就好 10/17 15:13
16F：→ nanafans:我抓下來 然後再傳到youtube~那樣你可以抓下影片了嗎? 10/17 15:19
17F：→ TaylorChou:好我試試看 妳辛苦一下 10/17 15:24
18F：→ TaylorChou:很好 這個格式可以用 我現在開始做 雖然只有720P 10/17 15:29
19F：→ TaylorChou:不過已經很夠了 10/17 15:29
20F：推 nanafans:excellent!期待中字呀^^~ 10/17 15:42
21F：→ TaylorChou:現在做到一半 有點快做不下去了 眼淚都快掉出來了 .. 10/17 16:36
22F：→ BoA60282:其實可以不用太辛苦忙，9m也不希望mine為了他們過累，學 10/17 16:51
23F：→ BoA60282:我滿檔時亂發文亂推文就好~只要心不變熱忱就不變~ 10/17 16:52
24F：→ BoA60282:努力過出力過，自己就是個可以自豪的MINE~ 10/17 16:53
25F：→ TaylorChou:不是啦 雖然有些詞法是讓我有些頭痛沒錯 但我主要的 10/17 16:58
26F：→ TaylorChou:意思是說 內容太催淚了 越做心越痛 ... 10/17 16:58
27F：推 nanafans:Sera不愧是前隊長~觀察入微後 寫的話兜會讓很多人感動^^ 10/17 17:28
28F：→ nanafans:那看完T大翻的中字版本~~那大概有更多MINE也要跟著落淚TT 10/17 17:29
29F：推 JavaworK:大推啊!!勁利!! 10/17 18:17
30F：→ TaylorChou:Sera目前似乎仍然是隊長 雖然紀錄片中曾經提及她被卸除 10/17 21:00
31F：→ TaylorChou:隊長的職務 不過畢竟拍攝當時是她們三年前剛出道的時候 10/17 21:01
32F：→ TaylorChou:而根據今年6月份9M官方FB曾經釋出一組照片和訊息 似乎 10/17 21:02
33F：→ TaylorChou:顯示Sera又被恢復了隊長的職務 只是好像沒有另外再做 10/17 21:03
34F：→ TaylorChou:公開聲明的樣子 10/17 21:04
36F：→ TaylorChou:但是也有可能是非高層的工作人員錯植訊息也說不定 總之 10/17 21:07
37F：→ TaylorChou:大家參考參考就好 妳當她是隊長 她就是隊長 10/17 21:07
38F：→ nanafans:在我心裡 世羅是9M永遠的隊長~不管有無官方承認與否^^ 10/17 21:40
39F：推 badin20:感謝中字!!雙忙內也太可愛!! 10/17 22:49
40F：推 takarai150:感謝翻譯中字 10/18 02:05