作者pinkarlene (Sonnenschein)
看板Nicholas_Teo
標題[分享] 07/12/09 棟樑日記
時間Mon Jul 13 11:19:23 2009
Hello Singapore! Finally I'm here again. Haha.
Three days ago I arrived then now I'm ready to go....
Always feel that we stay in Singapore too short,
but at least this time we fought to do 2 autograph sessions,
and really thanks for all u guys to be there for me. Haha.
I did a lot of interviews in one day, keep talking talking, made
my throat a bit sick but I am so happy to see u guys, and really
enjoy every moment with u all. Really hope i will be back again
soon and maybe plan for some fans gathering ya. Haha.
Lets see how.
Thanks again for always being here with me. Love u all.
nic
------------------------------------------------------------------------
哈囉！新加坡的朋友們，我終於又來到這裡了，哈哈！
三天前我才抵達新加坡，但現在我又準備要離開，
總覺得我在新加坡停留的時間太短暫，
但至少這次我們舉辦了兩次的簽名會，
也真的很感謝為我而來的朋友，哈哈！
我在一天內接受了許多訪談，
一直不停地說話，讓我的喉嚨有點不舒服，
但我還是很開心能夠見到大家，也很享受和你們共度的每個時刻。
真的很希望我能快點回來，也許還可以計畫舉辦歌迷聚會吧！
再看看情況如何。
再次感謝總是和我同在的你們，
Love u all.
棟樑 nic
--------------------------------------------------------------------------
這是我自己翻譯的，
如果不通順或是不對的話，
可以再跟我說喔 ^__^
雖然現在棟樑不在台灣，
大家還是可以看看他在新加坡寫的日記解解渴 (怪怪形容詞...)
希望棟樑多多保重，
讓我們繼續癡迷到永遠XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.79.51
※ 編輯: pinkarlene 來自: 218.170.79.51 (07/13 11:23)
1F：推 win0224:有人要翻譯嗎 07/13 11:24
2F：→ pinkarlene:我正要貼翻譯 XD 07/13 11:26
※ 編輯: pinkarlene 來自: 218.170.79.51 (07/13 11:42)
3F：推 Hersilia:推繼續癡迷到永遠XDDDDDD 07/13 12:33
4F：推 seawaters: 繼續癡迷到永遠XDDDDDD 鄉民的行為又上身 07/13 12:41
5F：推 seawaters:你水管有人把棟樑這兩天在新加坡簽唱會po上去了.11日那 07/13 12:45
6F：→ seawaters:場是在百貨公司嗎?感覺跟台灣氣氛好像 有一種棟樑人還 07/13 12:46
7F：→ seawaters:在台灣的錯覺XD 07/13 12:47