作者todd0101 (todd)
看板NextTopModel
標題[雷文] C13 亞軍賽後訪談我翻譯版
時間Sat Nov 21 19:48:02 2009
防雷
蘿拉妹妹的訪談喔
快來看看
Q:如何參賽?
Laura:
我小時候就很想要當一位模特
長大後我鼓起勇氣對家人說:
「如果你們不挺我，我就自己出去闖！」
之後我到紐約尋求機會
自己找面試與試鏡
然後我奶奶打電話來說ANTM在找5'7"以下的模特
一開始我懷疑她搞錯了 怎麼可能
上網一查才知道是真的 XDD
有場面試在芝加哥
我自己開車前往
並從晚上六點等到隔天下午兩點 (真的人數很多 @ @")
我拍的home-vedio
最後叫他們要記得讓我過關喔
以為不可能 但是沒想到成真了
我就這樣到了洛杉磯參加比賽
___________________________________________________
Q:妮可冠軍時你覺得?
Laura:
我好驚訝!!
我除了哭還是哭一直哭
我哭紅了眼睛 整個鼻子裡都是鼻涕 (吸)
我哭到不能再哭~~!!
就像在說:「Tyra, you broke my heart! You ruined my life!」
(泰拉, 你傷透我的心! 你毀了我的人生~!)
但隔天我就覺得事情沒這麼嚴重,整個人好多了
能夠達到F2 真的是很神奇
我為自己感到驕傲
_________________________________________________________
Q:剪接符合你本人嗎?
Laura:
當然!
我想我是被剪輯最棒的女孩
這就是我阿!
_________________________________________________________
Q:你跟誰感情好?
Laura:
阿珍跟我感情最好
我們每天都有話聊
我倆約好不久要再去夏威夷一次
真的很期待!!
聖代就像我的小妹妹
我們也經常聊天打屁
我們也互相扶持
因為我們成長背景很相似
妮可也像我的另外一個妹妹
她沒有離開家這麼久
所以她很想念她的大姐
她想姊姊 我想妹妹
我們倆也就互相照顧 互為好姊妹囉!
_________________________________________________
Q:談談CG廣告
Laura:
我沒有放棄 我一心想讓自己放鬆
我告訴我自己 就算整天站在那邊也沒關係 (可是會天黑耶= =)
在那邊沒有壓力
我可以一直拍 直到拍出我的佳作
只要我害怕做不好 就會做不好
只要我放鬆且享受 就不錯
吃螺絲真的很難受
我一直犯這個錯誤 囧
可是我知道我可以
我要放鬆 我要有信心
________________________________________________________
Q:談談走秀
Laura:
我愛走秀
那是我的最愛~!
我可以立刻走給你看 !!
走幾次都沒關係喔!! (扭)
走秀是我永遠的愛!! (這段好好笑 Laura夠了!! 停!!)
那場秀好好玩
也是我最愛的部分!!
_______________________________________________________
Q:你跟你的家人一起看ANTM嗎?
Laura:
我們整個小鎮都一起收看呢!!
我爸在觀看播出時
可是全世界最"秋條"的人物呢!
我們小鎮還會辦個Party
大家一起來看蘿拉上電視喲 (是到廟口拉椅子的景象嗎?)
昨天晚上
超過600人來參加party
但是結局不是我贏 有點小哀傷
大家都哭的像小孩一樣
但是那天是我看過我們小鎮
有史以來最大的聚會
Party在我以前高中舉辦
跟一群愛我的人一起看電視真的很有趣!
________________________________________________________
Q:接下來呢?
Laura:
要是因為我有點出名了 我會到紐約看看有哪家公司要我
要是沒有
我會在紐約或芝加哥繼續找公司應徵
追尋我的夢
知道我個性的人知道
我是不會放棄的!
我可是一個會努力工作的人呢!
_______________________________________________________
Laura姐有時候會失控 XDDD
--我可以馬上走給你看 !!!
我可以馬上走給你看 !!!
我可以馬上走給你看 !!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.145.88
※ 編輯: todd0101 來自: 61.229.145.88 (11/21 19:48)
1F：推 recx:她好可愛XD 我能想像她說話的樣子 11/21 19:50
2F：→ recx:(擠出雙下巴然後大笑) 11/21 19:51
3F：推 toshisuna:她好可愛(抱) 11/21 19:54
4F：推 mostlove2ayu:Laura真的好可愛喔!! 最後她哭了我也有哭(淚) 11/21 19:58
5F：推 tim2502:好可愛 11/21 20:07
6F：推 cocokan:L個性好棒啊!整個可以感到她的樂天~ 11/21 20:18
7F：推 airenQ:真的可以想像說話的樣子!!還有他的鄉音!! 11/21 20:32
8F：推 Mystic666:推!蘿拉訪談好可愛! (可以小聲推想看兩位第三名的嗎XD 11/21 21:02
9F：推 chnet3214:好可愛XDD 好喜歡他 11/21 21:30
10F：推 yo77827:好喜歡她!!!而且翻譯翻得超棒XDDDD 11/21 21:40
11F：推 sixsix666:Laura很可愛啊!希望他以後也能有好發展 11/21 22:06
12F：推 kowei526:都不知道原來她真的這麼想贏啊@_@ 11/21 23:19
13F：推 hownever:她也贏了人氣獎了不是嗎 11/22 00:20
14F：推 chnet3214:都最後了 當然想贏阿XDD 11/22 00:54
15F：推 recx:在第三名出局跟第二名出局的感受差很多 11/22 03:42
16F：推 aureusii:之前不是有篇文章說，比起冠軍和季軍，亞軍的感受最糟 11/22 09:22
17F：→ aureusii:反正就有著一種「事已至此」的悵然，明明只輸一個人， 11/22 09:23
18F：→ aureusii:但卻感覺輸給了全世界... 11/22 09:23
19F：推 fiy7101:而且亞軍還沒有她整場比賽下來的照片回顧，只能默默離開囧 11/22 09:44
20F：→ mhhe:銀牌理論啊 任何比賽都這樣的 11/22 12:12
21F：推 BornFish:第二名會覺得只差一點就能拿到冠軍 心情應該會很失落 11/22 14:26
22F：→ bfetter:比如像0.006之類的 (誤) 11/22 15:46
23F：推 kowei526:是真的很無奈,就像泰拉在Laura臨走(?)前對她說了一堆打氣 11/22 17:32
24F：→ kowei526:加油妳很棒的話,但我想亞軍此刻的OS應該是: 但你們還是不 11/22 17:32
25F：→ kowei526:要我啊！！！！(哭) 所以一切就是這樣的無奈.~_~ 11/22 17:33
26F：推 rais:kehlen是讓我最心疼的runner-up 她的model生涯也真的無以為繼 11/22 18:15
28F：→ mtnattp:Laura會贏人氣票選 家鄉強力後盾佔部分原因XD 11/23 00:21
29F：推 labyrinth26:雖然早就知道結果 但看影片時 11/23 00:48
30F：→ labyrinth26:看到LAURA哭 我也快哭了... 11/23 00:48
31F：推 loveaic:Laura賽後有瘦,體態變更好 11/23 00:58
32F：推 tolariakou:有瘦有正! 11/23 02:02
33F：推 iamyamashi:兩個都喜歡 所以兩個都加油 11/23 02:10
34F：→ light20735:也太多人了吧!?美國小鎮我只想到殺人魔XD 11/23 13:24