Owen Real-istic after two months By Chris Stanton - Created on 3 Mar 2007 Michael Owen knew after only two months at Real Madrid that his stay in Spain would be for no more than a season. (歐文在馬德里待了兩個月之後就發現他頂多只能在那邊待上一個賽季。) Owen claims he found it difficult to adjust to life in Madrid after signing for the club from Liverpool in 2004. (歐文在2004年離開利物浦去了皇馬之後，他發現適應馬德里的生活是如此的困難。) Despite revealing his discontent at Real, the England international still managed to claim a more than respectable 16 goals in La Liga. (縱使表示了他對於皇馬的不滿，但這位英格蘭前鋒仍努力用16個進球來證明自己值得 更多的尊敬。) Owen joined Newcastle in the summer of 2005 but his spell on Tyneside has been beset by injury. The striker is adamant though that he has no regrets over his career choices. (歐文在2005年的夏天來到了紐卡索，但來到這後他一直被傷病所打擊。但他表示，他 足夠堅強並且對於他轉會的選擇從不感到後悔。) "I moved out there [Madrid] for all the right reasons. I knew that if I turned down the opportunity I might regret it all my life. Everyone I spoke to agreed," Owen told the Times. (歐文表示：我轉會到皇馬的理由是正確的。我知道如果我拒絕了這個機會，也許我一生 都會感到後悔。所有跟我談過的人都同意這個說法。) "In some ways I had to get it out of my system, a bit like owning a boy-racer car and yet, looking back, I knew that after about two months that I was doing one year and one year only. "I knew quickly that I wasn't going to take to it." (Owen：我待在那邊兩個月之後就知道我只會打一個賽季。) Owen also admits the frequent change of manager - he played under three different coaches while at El Bernabeu - was also traumatic. (歐文同時也承認，過於頻繁的更換教練傷害很大。*他待在伯納烏僅僅一年就更換 了三個教練*) "You need the trust of your manager but I was scoring goals and still coming off," added Owen. ("你需要教練的信任，但是當我進球後卻不能上場。") "It sickens you and you think 'I want to go home'. ("這讓你感到很難受，且會讓你有種感覺想要回家。") "I am glad for the experience even if the main thing I learned was that living abroad is not for me." (縱使在那邊我學到了我不適合在國外踢球，我仍然對於在那的經驗感到高興。) ----------------------------------------------------------------- 這篇是skysports節錄他在報紙專欄的文章，等下會貼整篇原文上來XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83 ※ 編輯: lapoto 來自: 61.62.77.83 (03/03 20:53)