作者NetsFan (莫忘初衷)
看板Nets
標題[公告] 徵求翻譯~!
時間Mon Nov 24 13:42:57 2008
New Jersey Nets comfortable with mediocrity -- for now
http://www.nj.com/nets/index.ssf/2008/11/new_jersey_nets_comfortable_wi.html
這篇主旨是說籃網喜歡被人低估，這也是他們激勵自己的動力。
徵求翻譯者，板主再貼600p幣加菜金。
欲翻譯者請推文，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.10.118
1F：推 chinlingts:我來吧，好久沒來了，這篇好像還挺有趣～ XD 11/24 13:51
2F：推 ccujames:我閒著沒事翻了一小段 當做看看就好!~XD 11/24 14:16
3F：→ ccujames:看似平凡的人很少會被賦予什麼期望, 11/24 14:16
4F：→ ccujames:特別是在體育界中, 11/24 14:17
5F：→ ccujames:所有的目光都將集中在那些行情看漲戰績狂飆的隊伍上, 11/24 14:17
6F：→ ccujames:不過正是在這樣沒有愛的情況下, 11/24 14:17
7F：→ ccujames:被低估反而可以暫時當作向上的動力, 11/24 14:17
8F：→ ccujames:用行動證明那些專家的不期不待是大錯特錯. 11/24 14:18
9F：→ ccujames:籃網隊就是其中一個例子, 11/24 14:18
10F：→ ccujames:他們或許現在看起來是平凡的中段班, 11/24 14:18
11F：→ ccujames:不過他們正打的越來越好. 11/24 14:18
12F：→ ccujames:就這樣了~~chinlingts加油 11/24 14:19
13F：→ NetsFan:樓上下次可以直接翻 ^^ 11/24 19:43