The Nets』 Youth Movement: High Risk, High Reward 上一支擁有4名新秀的球隊打進NBA總決賽的時候已經是五年前的事了。事實上，只有 一支NBA球隊曾經做到過，那就是五年前的新澤西網隊。下賽季，我們好像又能看到擁有 四位新秀的新澤西網隊了---網隊的年輕化，不管是球隊想通過此舉來增強球隊的活力還 是只是為了省錢，至少它都會使網隊自從01-02賽季拿下東部冠軍之後首次變得更年輕。 01-02賽季的網隊擁有的四名新秀是Richard Jefferson, Jason Collins, Brandon Armstrong 和 Brian Scalabrine. 如果計劃全部順利進行，網隊陣容中會有Marcus Williams,Josh Boone,Hassan Adams 和 Mile Ilic，每人都是有保障合同，還有一個二年級生Antoine Wright和三年級 生Nenad Krstic。這六人中，Krstic是年齡最大的，也只有23歲，Wright, Adams 和 Ilic只有22歲 ，Boone是21歲，Williams僅僅20歲，26年以來網隊最年輕的隊員（有點 諷刺的是，在整個網隊歷史上最年輕的是Cliff Robinson---當然不是現在這個Cliff Robinson，而是來自於南加州大學19歲時加盟了網隊）。 事實上，算上兩個只有26歲的Richard Jefferson和 Bostjan Nachbar，網隊共有6名 在26歲以下的球員，這在球隊歷史上應該算是最年輕的陣容了。這四位菜鳥的薪水總共只 有330萬美金--比需要買斷Jeff McInnis的錢還少40萬，算上Wright 和 Krstic六人總共 才有660萬，只佔總薪金的10%。對籃網的財政狀況有很大幫助，讓球隊花大錢去留住那些 超級球星，同時避免奢侈稅。但這也是很冒險的。 網隊期待比五年前更好的成績，這確實有些難度。RJ成功替代了Keith Van Horn，而 Collins也替代了倍受傷病困擾的Todd MacCulloch，Armstrong看起來是選修的敗筆， Scalabrine有限的能力使他大部分都坐在板登上。那個賽季，RJ打了79場比賽場均9.7分 3.4，Collins參加77場4.5分3.9籃板，Armstrong只在35場比賽中上陣幾分鐘， Scalabrine也只有28場的上場記錄。那個賽季，24歲的二年級生Kenyon Martin是球隊頭 號得分手也是網隊取得52勝的重要因素。當然現在網隊是Vince Carter, Jason Kidd 和 Jefferson的球隊了。 新賽季，四個菜鳥有同樣的命運。由於替補控位Jacque Vaughn和 Zoran Planinic相 繼離開，還有可能買斷McInnis，球隊準備把這個位子交給Williams。但是現在對他的置 疑很多，這名本來可以進入選秀前十位的球員最終僅在22位被選中，雖然他在夏季聯賽中 表現出來的進攻能力出色，但他能否擁有足夠的防守能力來讓主帥Lawrence Frank對他有 信心這仍是未知數。Boone雖然還有肩傷在身，但一旦他痊癒他可能成為Collins和Krstic 替補。第54位的Adams在遭遇一系列的小官司之後，在新賽季也許會作為他的哥們兼校友 （亞利桑那大學）小前鋒RJ的替補。也許Ilic上場機會並不多 ，他應該花更多的時間在 力量房，從大塊頭商店挑些衣服。 二年級的Wright其實和他們也差不多，他的第一年令人失望。但根據從網隊訓練館和 夏季聯賽上的表現，也許他會有很大進步。網隊對他寄予很大期望，希望他能成為板凳上 的中堅力量。但是上賽季網隊曾對Planinic寄予過同樣的希望，但現在又怎莫樣呢？ 球隊有如此多的年輕球員會有很多大的風險呢？很大程度取決於年輕人在賽季中的所學到 的和主力球員的健康情況。Frank教練也許在賽季一開始不會給年輕人太多的上場時間， 當主力休息時，教練會更多派上有經驗的球員而不是年輕人。 現在，網隊的確需要讓他們的年輕人更加努力才行。Vaughn去了馬刺，Planinic 和 McInnis還有Scott Padgett 的合同都被買斷。對於Lamond Murray 和 John Thomas球隊 好像也沒有讓他們繼續留隊的想法。至於Derrick Zimmerman，上個賽季從NBDL選上來的 控衛，他還是很難進入球隊大名單。 今年的自由人市場比較冷清而網隊也不願用首發球員交換幾個老將幫忙，球隊相信球 星之間的化學反應和新人替補上場的發揮。前者也許可行，但後者誰也說不好。這些年輕 人對新澤西網隊新賽季的成敗起著決定性的作用。 翻譯完工時間：8月8日 翻譯作品鏈接：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=###### 關鍵詞：nets 原文鏈接：http://netsdaily.com/blog/?p=216 作者：alien73 備註：無 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0608/114356.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.211.154