作者young23 (復原)
看板Nets
標題Kidd的真情告白
時間Tue Dec 6 08:44:48 2005
恕我就不逐字翻譯了 大概知道JK的意思就好
Of all the theories uttered and muttered Saturday night after the defeat
to Toronto, this one from Jason Kidd came the closest: "We have to find
out our identity, (and decide) whether are we going to be a team that
tries to outscore people or are we going to be a team that plays defense,"
the captain said. "And right now, we don't know. We're caught in the middle.
球隊必須找出屬於自己的特色(identity),你要嘛就得分得的比別人多,
不然就成為善於防守的球隊,可惜現在的籃網什麼都不是。
譯按:不就是進攻不行防守也不行嗎?
"I don't think we're that far off," Kidd agreed, "(but) it's the focus and
effort on a consistent basis that has to be there. We have so many little
breakdowns for a veteran ballclub. We sometimes act as though we just met
each other. We've got to fix that."
JK認為球隊並不是那麼的糟,或許只差一點點就可以建立屬於自己的identity,
當然必須把焦點放在磨合上並朝這方向去努力,籃網有這麼多老將,卻常常出一
些小差錯,感覺隊員們好像才剛認識彼此,對彼此都不熟悉,我會盡力改善這樣
的狀況。
譯按:JK把球隊的磨合不良扛在自己的肩上,夠氣魄
以下是一些國外討論區的小投票
Do you approve of the job Lawrence Frank is doing with the NETS?
NO 50%
What changes should be made to make this team a contender?
Fire Frank 52.17%
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.186.95
1F：推 vince730828:推 12/06 08:50
2F：推 hinabi:推 12/06 09:46
3F：推 anana:推 尤其是換教練 都不用板凳 戰術太單調 12/06 10:50
4F：推 chocobos:問題的癥結所在ㄚ 12/06 10:54
5F：推 CharltonX:不過好像都沒聽到球員有主動抱怨教練? 12/07 00:00
6F：推 young23:以邏輯推論 沒有球員對任何個人有負面評論 所以沒人該負責 12/07 00:15
7F：→ young23:上場時間不夠的都很賭爛Frank 這應該也是事實 12/07 00:16
8F：→ young23:說真的 戰績不如預期 國內外球迷口徑滿一致的 12/07 00:19