※ 引述《lovebp (Kidd rocks!!)》之銘言： 因為我自己也想看是什麼內容 所以邊看邊翻譯 我寫出的翻譯內容是經過我看完一次後 選取重點翻譯的 翻譯品質可能不如Spurs版的翻譯之神R大姊來得順暢 尚請各位版友見諒! 重點翻譯如下 Red Auerbach點出Nets目前所遭遇的問題 便是Kidd必須扛出太多責任 當Kidd得分高時...Nets就會贏球..如Game 2 但當Kidd得分低時...Nets就會輸球..如Game 1 3 但對於一位控衛而言 得分高低並非是他的第一選擇 代表Red Auerbach認為Nets太過依賴Kidd了 且依賴的不僅是他的助攻...而是他的高得分! 而kidd究竟發生什麼錯誤了?他大致理出三點原因 1.上場時間實在太多了 Kidd是個從不喊累的球員，但他在這次的playoffs實在上場時間太多了 引述Scott教練的說法：『我知道我該給kidd一些休息時間，但因為賽況激烈， 我仍然將他留在場上繼續拼鬥！每當我問kidd還行不行時，他總是給我他還可 以打的回答，但如果我可以在第三節尾端及第四節剛開始時給kidd多些時間休息 相信對他會是很大的幫助！』 Scott教練與其他助理教練應該更相信他們的替補後衛Anthony Johnson，在第三 場第四節開始時，有Johnson在場上時，Nets的得分是超過Spurs的，且在第一場 第二節時，Johnson在場上的3分48秒，Nets的得分一樣超過Spurs。只有在第二場 當Johnson在場上時，Nets得分少於Spurs，但該場是由Nets取得勝利！ 2.Kidd的受傷腳踝仍困擾者他 在上一系列賽最後腳踝受傷的kidd，在這10天的休息中並沒有完全休息 因此他的腳踝並沒有因此而完全恢復，雖然這可能並不是很嚴重的扭傷 也可能僅是韌帶受傷而已，但Kidd這段時間並沒有充分讓他休息 Kidd認為這並不會影響到他的打球，但當記者問他：『傷勢是否對他產 生影響？』Kidd回答『還是有點影響』 Kidd，就像其他所有明星級的球員，並不會讓這點小傷勢影響他的表現 但當Nets需要kidd過甚時（意思代表Nets太過需要Kidd的得分，而非僅 助攻的Kidd），那麼這點小傷勢就可能是影響整個戰局的主因。 怎麼只有兩點原因而已?? 是我看錯了嗎? anyway...這跟我對Nets的預測是相同的 Nets太過依賴Kidd的得分了 照常理說...當Kidd的助攻可以大於10時 Nets就該獲得勝利 但現在並非如此 Kidd必須助攻大於10 得分超過25 Nets才能獲得勝利 這一點...Nets所有本該是得分箭頭的人都該負起責任 包括夢幻六的 RJ 、先發的Kittles 替補的LH、甚至是A-Train等 如果想依賴Kidd高得分表現才能贏的話 那麼這一系列可能已經有結局了! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.120.102.49