Feyenoord Rotterdam [6 - 1] De Graafschap 9' D. Kuijt 36' D. Kuijt 45' J.v. Beukering 54' D. Kuijt 57' R. Castelen 62' Carrilho (o.g.) 75' S. Kalou A rather impressive start from Ruud Gullit's Feyenoord this afternoon who completely demolished newly-promoted De Graafschap to go top of the table. 一場更加令人印象深刻的發揮來自辮帥古利特執教的Feyenoord 他們今天下午好好地給 升班馬De Graafschap上了一課 並以淨勝球優勢暫居聯賽榜首 Feyenoord goal-getter Dirk Kuijt earned himself a standing ovation from the home crowd for his was in outstanding form and showing the Rotterdammers the way with three goals. New signings Romeo Castelen and Solomon Kalou plus an own by Carrilho completed the scoreline. Feyenoord的得分手Kuijt靠著自己為球隊攻入三球的傑出表現 贏得了全場地主球迷的 起立歡呼致敬 新加盟的隊員Castelen和Kalou 還有對手自己的一個烏龍球 錦上添花 助主隊以6比1大勝 In the 10th minute the visitors found themselves trailing when Kuijt nodded in Pascal Bosschaart's cross from close range and in the 37th minute Kuijt was once again successful with his head, this time nodding new boy Bart Goor's free-kick. 開賽第10分鐘 客隊就發覺自己完全陷入被動狀態 Kuijt接獲Bosschaart的傳球率先以 頭球破關 然後37分鐘他再次頂進一球 2比0 However, the Graafschap were able to go into the break with trailing 2-1 when Van Beukering's rocket 25-meter free-kick smashed behing keeper Gabor Babos. 9 minutes into the second act, man of the match Dirk Kuijt completed his hat trick after firing in a cross from Goor and just three minutes later Kuijt turned provider for Castelen, who volleyed the ball into the net. An own goal from bungling defender Carrilho complimented the scoreline. 不過客隊在上半場完場前還是能靠著Beukering一記25公尺的自由球神奇地敲開由Babos 把守的Feyenoord大門 使上半場停留在2比1這個不太難看的比分 但是下半場開始9分鐘 本場最佳球員Kuijt完成了他的帽子戲法 三分鐘之後Castalen再下一城 最後客隊的烏龍 球和Kalou的破門鎖定了比賽的結局 以上比賽資訊 來自http://www.footballnl.com http://www.livescore.com/default.dll?page=holland 翻譯 tlm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.152.214