Roda Kerkrade [2 - 3] Vitesse Arnhem 28' Cristiano 32' N. Hofs 37' Bodnar 73' N. Hofs 85' T. Janssen Eredivisie strugglers from last season Vitesse Arnhem have opened the season with a 2-3 win against Roda JC, and go top of the table until the other Eredivisie matches get underway on Saturday and Sunday. 上個賽季在荷甲降級邊緣掙扎的Vitesse 新賽季取得好采頭 他們在開幕戰以3比2擊敗 地主Roda JC 並且在其他隊伍的較量尚未開始之前暫時以3分位居聯賽榜首 The Arnhemmers displayed that they have not lost out on their fighting spirit after coming twice from behind. In the 28th minute Roda took the lead when Brazilian striker Cristiano smashed home a Ivan Vicelich cross from 8 meters. Four minutes later the Nick Hofs restored the balance when rounding off Purrel Frankel's cross from close range. 這支來自阿納姆的隊伍 在兩度落後的情況下仍然沒有喪失他們的戰鬥意志 第26分鐘 巴西射手Cristiano接獲Vicelich的傳球成功破網 為地主隊首開紀錄 不過僅僅四分鐘 以後 Hofs的近距離破門就為客隊扳平比數 The hosts however were able to restore their 1 goal lead 5 minutes from the interval when fresh signing Laszlo Bodnar struck a superb 25 meter from a free-kick in to the back of the net. 然而主隊在相隔五分鐘之後又重新找回場上一球領先的優勢 Roda新簽下的球員Bodnar以 一記絕佳的25碼自由球將皮球送入網窩 上半場結束 Roda 2比1 Vitesse After the break the visitors went into overdrive and were unlucky not to have levelled the score on 51 minutes when Australian international Vicelich shot from 15 meters out and the ball hit the side netting, and 15 minutes lat Roel Brouwers skimmed the bar and a minute later Theo Janssen narrowly missed 下半場 客隊開始了猛烈的反攻 但是他們總欠缺一些扳平的運氣 第51分鐘 澳洲國腳 Vicelich一記15公尺外的勁射打在了邊網上 15分鐘後Brouwer的射門貼著橫梁而出 一分 鐘後 Janssen的起腳也是稍微偏出 However, in the 73rd minute Vitesse were finally rewarded for their effo when Hofs scored his second goal of the match from close range after Janssen supplied the cross. 不過 第73分鐘 Vitesse的努力總算得到了回報 Hofs接應Janssen的傳球近距離射門得手 攻入了全隊的、也是他個人的第二粒進球 With just 5 minutes remaining new signing Stijn Vreven crossd to Janssen who bagged the winning goal from close range with a powerful shot. 比賽還剩下五分鐘時 Vitesse新人Vreven傳球給Janssen製造一個機會 後者成功把握 近 距離勁射入網 這顆致勝球最終將比分鎖定在3比2 以上比賽資訊 來自http://www.footballnl.com http://www.livescore.com/default.dll?page=holland 翻譯 tlm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.152.214