作者andrusha (andrusha)
看板NetRumor
標題[轉錄]Re: 戳破『印度少年一夜之間英語琅琅上口』的新聞
時間Sun Jul 15 23:33:05 2007
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: Henryliu (一個月上美國名校！) 站內: Gossiping
標題: Re: 戳破『印度少年一夜之間英語琅琅上口』的新聞
時間: Sun Jul 15 01:48:27 2007
※ 引述《Henryliu (一個月上美國名校！)》之銘言：
: ※ 引述《takuson (Who am I?)》之銘言：
**部分原新聞數刪**
: 一夕之間讓英文變成『母語』，那根本不應該會有連母語都講不好的情形
: （這跟假ABC裝中文不好，結果英文也不太行好像有異曲同工之妙）
: 有點回太長了～關於台灣記者不用功的部分，下一篇再說～
: 歡迎大家討論～
: : 據報導，科學也是拉杰西最感興趣的領域。他在去年進入美國威廉‧傑佛遜‧柯
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 林頓科技研究中心就讀。報導引述校長韋瑪的話說，拉杰西迄至已完成三本著作
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : ，分別是有關記憶力、社會學和自由化。
再來是提到這位中央社郭姓記者的部分，
首先『威廉‧傑佛遜‧柯林頓科技研究中心』，
就是以前美國總統William J. Clinton命名的研究中心，
但是這個研究中心『根本不在美國』！
這個研究中心是一個在美國成功的印度企業家"Vinod Gupta"
在印度為感念美國前總統clinton而成立的，
在美國境內確實有William J. Clinton foundation，
甚至在Univ. of Arkansas還有Clinton school of Public Service，
但是這個『威廉‧傑佛遜‧柯林頓科技研究中心』
（William Jefferson Clinton Science and Technology Centre）
百分之百是在印度的～
中央社的郭姓記者的稿子很明顯是翻譯The Times of India網頁上的文章，
（
http://tinyurl.com/25xft7）
因為郭記者寫文章的順序和那個網頁上的文章幾乎是一樣的，
但是人家原文明明就沒有講到那個研究中心在美國，
請問郭記者自己隨便把人家研究中心搬家的根據在？
: : 韋瑪表示，拉杰西進入中心的最初幾個月裡，沒有人注意到他，直到美國共和日
^^^^^^^^^
: : 節慶那天，學生在所有來賓面前朗誦詩歌時，拉杰西拿著麥克風向全校師生和來
: : 賓講話，使用極其流利的英語，才讓所有的人「驚訝的摔倒」。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這兩句話是讓我開始懷疑是either是印度原本新聞虎爛，
或者是郭姓記者捏造新聞的導火線。
1. 我不記得我在美國有過過『美國共和日』，
我一開始想說是自己孤陋寡聞，但是去google，
在美國真的沒有人過 "Republic Day"（大韓民族倒是有在過～XD）
2. 再來，如果這個研究機構真的在美國，（但是上面其實已經講了不是了）
一個印度人有著流利的英文，根本不可能讓所有人『驚訝的摔倒』
因為印度在美國的移民如此多，移民第二代也已經族繁不及被載，
有著印度面孔，但是流利美式英文根本是常見到不能再常見的事情，
（同樣的狀況也可以用在其他民族的美國第二代）
綜合以上兩點，我才開始強烈懷疑這個研究機構應該是在印度，
因為在印度，大部分人講英文雖然流利，但是是有印度腔的，
如果聽到一個人的英文完全流利，又是美國腔的話，
當然會令當地印度人眼睛一亮。
如果你有興趣，你也可以輕易發現這個研究機構的正確位置...:)
總之....請這位郭記者先生除了要作功課以外，
自己翻譯網路上看到的新聞，
也請不要加油添醋.....而且還加成錯的油和壞的醋...XD
: : 報導說，在拉杰西的家鄉，他的母親歐姆卡莉和十六歲弟弟卡魯瓦，目前每天仍
: : 辛勤打零工，勉強維持兩餐溫飽。父親蘇帕勒則處於精神失常狀態。
: : 在提到拉杰西何以突然之間改變成另一個人的故事時，報導引述母親的話說，約
: : 在一年前，每當拉杰西兄弟兩人砌牆時，父親經常無故推倒剛砌起的新牆。有一
: : 次，拉杰西在盛怒之下，拿起磚塊砸父親的頭，導致父親流血倒地。
: : 報導說，事情發生後，拉杰西終日沈默不語達三個月之久，但最後拉杰西終於說
: : 話時，卻吐出流利的英語而非慣用的印地語，而且整個人的舉止和思想都完全改
: : 變，不再是過去的拉杰西。
『造神運動』...不論是用中文翻譯，還是印度方面...希望就停止了吧....
--
一個月讓你申請上美國名校！
你擔心自己做不到、擔心大學成績不夠出色嗎？
請看我當初如何做到！
http://www.wretch.cc/blog/HenryLiu&category_id=8422659
目前連載：『不用申請，直接上第一名校！？』篇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.177.153.189
1F：推 Yenchin:推...這年頭只要會上網抄新聞也可以當記者了 07/15 01:51
2F：推 ppoo75:專業!! 07/15 01:59
3F：推 grabber:哇靠!!!!爛記者似乎又多了一枚!! 07/15 02:11
4F：推 tomobaby:有沒有記者要再來抄這一篇?! 07/15 02:21
5F：推 xxoxx:很好! 推薦這篇文章! 我喜歡這嗆味 07/15 02:29
6F：推 drkkimo:這個大推 記者真的很糟糕 07/15 02:50
7F：→ Henryliu:其實我很少嗆人～可是看到胡扯的文章真的會很生氣～XD 07/15 03:08
8F：推 faczzona:原PO這樣會對身體不好,胡扯的文章太多了吧 07/15 03:32
9F：推 Thor1978:印度倒真的有Republic Day，慶祝印度獨立的 07/15 03:45
10F：推 Henryliu:fac版友～可能這是科學念太多的悲哀～XD 無法接受胡扯～ 07/15 03:52
11F：→ Henryliu:Thor版友，是的～印度電子媒體的原文是講他們自己的節日 07/15 03:52
12F：推 sonntag:這是一定要推的！ 07/15 04:28
13F：推 gohome0083:有見解 不錯！！ 07/15 04:35
※ erthe:轉錄至看板 media-chaos 07/15 09:39
14F：推 nfsong: 07/15 10:09
15F：推 cycu0315:爛記者亂編新聞 07/15 10:43
16F：推 Yie: 07/15 13:01
17F：推 kinsley:推你實事求是的精神！ 07/15 22:55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.101.235
18F：推 assggyy:推你一把! 07/20 10:49
19F：推 allimontti:你好厲害 這些資料都哪裡查的阿@ @ 07/27 17:54