作者lolen (差點被二一 )
看板NetRumor
標題回娘家的突變種 ?
時間Wed Jul 16 14:41:51 2003
我朋友寄給我的
感覺上像是之前流傳的的
但是不知道這次是真是假...─___________─＃
親愛的雅虎使用者，
因為人們簽約到雅虎的突然匆促﹐它有得到我們的我們由資源廣大地流動的注
意。 {因為正在簽約到雅虎的人們突然的匆促﹐它有得到我們的我們由資源廣大地流動的注
意。} 如此，在月的時間內，任何人誰不用精確的主題朝向接受這封電子郵件，將會在離開
我們的伺服器刪除。 {如此，在月的時間內，任何人誰不接受有正在朝向的精確主題的這
封電子郵件，將會在離開我們的伺服器刪除。} 請轉寄這封電子郵件以便我們認識你仍然
正在使用這個帳戶。
警告 警告
我們想要發現那一個使用者正在實際上使用他們的雅虎帳戶。 {我們想要來發
現那一個使用者正在實際上使用他們的雅虎帳戶。} 所以如果你正在使用你的帳戶，請經
過你能經過的對每個雅虎使用者的這份電子郵件，而且如果你不經過對任何人的這封信 ,
我們將會刪除你的帳戶。
從艾倫史密斯先生
雅虎 Admin。 部門
我們的雅虎系統正在開始擁擠！! 我們需要你轉寄這到至少 20個人。 {我們需要你來
轉寄這到至少 20個人。} 我知道這像一個大的數字﹐但是我們需要發現誰正在真的使用他
們的帳戶。 {我知道這像一個大的數字﹐但是我們需要來發現誰正在真的使用他們的帳戶
。} 如果你不送這給至少 10個雅虎成員，我們將會刪除你的帳戶。 難過的為不便。 {難
過的就不便而言。}
雅虎服務的敬上指導者
鮑伯 LOPEZ
請做這！ 一些我的朋友已經得到了刪除，而且你沒被允許對派遣這封電子郵件去你的人把
它送回來！!! {一些我的朋友已經得到了刪除，而且你沒被允許對派遣這封電子郵件去你
的人把它送回來！ !!}
這篇翻譯很爛 而且有些字句一直重複
感覺上像是假的....其他人認為呢?
--
啊啊啊啊~~ 〉〉
▉~
/ ●
☆ ╰○╮
你給我滾回火星去
★ ＼)
╰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.82.243
1F：→ disap:什麼爛文法啊? 最好yahoo都不會說中文! 推 61.30.6.104 07/16
2F：→ andyher:娘什麼 老子都不老子了 推140.118.108.187 07/16
3F：→ KBchen:去你的人 哈哈 推 210.85.68.143 07/16
4F：→ abcdeffg:地球人騙夠了想騙火星人啊@@!? 推140.114.218.160 07/16
5F：→ hellopiggy:這個可能是英文透過翻譯軟體翻出來的結果~ 推 203.67.154.138 07/16
6F：→ bbbing:它是在講三小? 推 61.64.217.169 07/16
7F：→ chiron:我敗了..學那麼九中文看不懂..@@ 推 218.32.140.209 07/16