北市公車新站牌 英譯讓人看攏嘸 公共電視 更新日期:2010/08/01 22:16 最近，台北市的公車站牌、陸續更新，變成像這樣圓桶狀的新式站牌。不過，有市議員發 現，上面寫的英文地名標示、連老外都看不懂。 台北市公車站牌陸續換成這種圓桶狀的新式站牌，只要轉一轉就可以查看公車路線，但是 上頭的英文翻譯，讓人怎麼看都看不懂。 舊式托福成績高達600多分的羅先生，想了很久還是不知道，學習中文3年，聽說讀寫程度 都算不錯的Walker，正確的唸出上頭的英文句子，但卻搞不清楚指的是哪裡。 英文譯名讓大家滿臉問號，Bin Park Nakagawa China照字面上來看，Park指的是公園， Nakagawa是日文中川的意思，China是中國，怎麼樣也拼湊不起來，沒想到指的是華中河 濱公園，其實正確的寫法應該是HuaZhong Riverside Park，另外Memorial Hall August 228原來指的是228紀念館，但多了個August八月，讓人霧煞煞，正確寫法應該是228 Memorial Hall ，還有Armed Forces Songahang Hospital，照字面上來看，指的是國軍 松山醫院，但這竟然是位在內湖國防醫學中心的英文翻譯，松山和內湖地點差很大，正確 寫法應該是National Defee Medical Center才對，新裝設完成的公車站牌，英文翻譯卻 搞烏龍，市議員要求市府立即徹查全台北市的公車站牌，否則將淪為國際笑話。 記者 林欣儀 郭俊麟 台北報導 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100801/51/2aakh.html 22萬公車站牌　英文翻譯老外看嘸 2010-08-01 黃奕群、許家瑜／台北報導 台北市政府為了要統一公車站牌，砸大錢設置圓筒狀智慧型站牌，每支造價22萬5千塊， 不過上面站名的英文翻譯,卻讓民眾有看沒有懂，不只同個站名有兩種譯法，還有的站名 是中英日語混雜，台北市議員痛批，宣揚國際化卻恐怕鬧了國際笑話。 http://www.ctitv.com.tw/news_video_c14v12069.html -- 舊版黃色公車站牌都換得差不多了.... 注意看新站牌上公車路線圖很多變成"列表式"(僅列站名 沒有方向) 原先的"方位圖"被砍掉(僅看到部分路線維持) 反而不方便 新聞還說...圓筒狀公車站牌一隻要22萬5千元 (另一款是直立式應該更貴) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.197.59