作者tonmeister (西伯麗亞北極熊)
看板Navy
標題Re: [疑問] 艦砲發射的口令是？
時間Fri Sep 17 12:59:24 2010
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.96.156.234
1F：推 shihchingyan:射擊吧 09/16 14:05
2F：推 y55523:拉~~備~~戰~~ 聽說X和艦(X32)是全海軍最靠X的一條船!!槓!! 09/16 14:08
3F：→ sadpirate:XX砲~~X發~放!! 09/16 14:10
4F：→ aroo:一~~~哭~~~唷! 09/16 14:46
5F：推 ROCAF:這裡也看的到大叔喔? 09/16 15:28
6F：→ susty:長官:要射了要射了! 射了! 09/16 15:32
7F：→ POLO12345678:我可以射進去嗎? 09/16 16:42
8F：推 zakwinner:我只看過反潛火箭發射= = 09/16 19:07
9F：推 cscs:中字號： 兩發試射，單發點放，41砲，放!! 28發效率射，放!! 09/16 19:33
10F：→ tonmeister:感謝大家提供資訊！^_^ 09/16 20:15
11F：推 WangYuHan:kidd的 也是XX砲 X發 放 09/16 20:48
12F：推 Bcl2:如果只有一管那還會分12嗎? 還是說以砲管指向為準? 09/16 21:51
再次謝謝各位賢達的幫忙，
所以臺詞如下的翻譯會不會有問題？
麻煩請各位再次指導：
************************************************************************
單發點放，第一主砲，藥包一包，.....
﹝五秒後﹞
放！
************************************************************************
這樣是我國海軍人士〝看得懂〞的翻譯嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.96.156.234
13F：推 shihchingyan:海軍應該都大概知道意思吧~無論怎麼跟他說= = 09/17 13:05
14F：→ BaRanKa:布萊特: 主砲 一齊掃射 09/17 20:13