※ 引述《kbshuu (阿燁)》之銘言： : 想請問大家一下喔 : 關於 海軍 空軍 陸戰隊 這三個字 : 如果要用英文的話.該怎麼說呢? : 如果是說Army是指陸軍 : (突然想到.想說來問問.一解心中的疑惑) Air Force----空軍 較無爭議字 Navy ----海軍 一般用語，爭議不大 (補充：一般用來指稱海上作戰單位) Army ----陸軍 也是沒啥爭議 陸戰隊 ----Marine （一般用來指稱海軍陸戰隊） <<名詞>> 1 a. 海軍; 水兵 b. (常作 Marine) 美國海軍陸戰隊的軍官 (士兵) 這個有爭議 一般來說會用來指稱海軍的接觸作戰士兵 日本語的海兵就是用Marine，基本上這個字在英語裡頭 可以說是專指陸戰隊（口語化的），正式一點的用法會 加個corps，不過請注意corps其實是法文的身體，一般 來說Marine Corps是法文，只是英文的外來語，就跟漢 堡本來的單字是德語（Deutsch）不過借英文用作外來語 變了一個意思，用作指稱夾絞肉的麵包類食物。也就是 當年德國水手到英語系國家，被問你在吃什麼，他以為 別人問你從哪裡來，他回答：「漢堡」，其實只是一場 美麗的誤會啊 ＝ ＝|||| P.S:補充，在英文中corps也可指稱特種部隊 corps <<名詞>> (pl. corps) 1 ((縮)) c., C. a. 特種部隊 b. (由兩個或兩個師以上的兵力組成的) 軍; 兵團 如果口語化英文，就有其他不同的語法了，就像是我們叫阿兵哥，老美叫Soldier 指稱的都是「不分軍種之泛無階軍人」，Military則指稱所有身在軍旅的人，不過 其實看原PO想問的應該是常用的口語吧。 其實開頭那四個應該就夠用了啦 ＝ ＝.............. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.79.9 ※ 編輯: KarlSchmitt 來自: 118.171.79.9 (04/07 12:33)