作者BLUEKAORU (哎……)
看板Natsume
標題Re: [閒聊] 01話字幕比較 + 02話生食材
時間Tue Jul 15 18:58:42 2008
我補上WLGO版的，繁體字幕，720P的MKV檔
首先是OP，有加日文字幕
http://tinyurl.com/58zq3e
人物
http://tinyurl.com/6djeuo
貓咪老師豋場 06:00～
http://tinyurl.com/55mvoj
人のくせに、私を見て動じないとは、生意気な。
ふてぶてしいやつめ
WLGO：區區一個人類看見我居然不為所動 真是狂妄！
ニャンコ先生再び参上 11:00～
http://tinyurl.com/6xtukl
ニャンコ先生：お前、ここの居候か。
夏目：うるさいな、ニャンコのくせに。
WLGO：你是在這裡吃閒飯的吧
閉嘴 區區一隻貓咪
另外，WLGO有些語氣會加上喀，像前面的
"要打工的話當然是海邊喀"
以上參考看看吧:P
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.176.77
1F：推 suginamiki:感謝研究> 3< 說起來畫面怎麼看都覺得很溫柔 07/16 19:03
2F：推 ithinkhome:流雲也有作耶~~請問這部哪家翻譯正確率比較高呢?? 07/16 22:11
3F：→ suginamiki:以漫畫同步率來說是GCF，但是畫質普普。 07/16 22:25
4F：推 ithinkhome:那GCF有做RMVB檔嗎? 07/16 23:22
5F：推 hikariash:有的，剛剛才看到01v2跟02合輯=ˇ= 07/17 15:50
※ 編輯: BLUEKAORU 來自: 211.74.109.180 (07/21 13:16)