※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1PkLtaI6 ] 作者: Hittait (西臺人) 看板: C_Chat 標題: [新聞] 金漫獎論壇 談在地漫畫與國際接軌 時間: Thu Sep 14 00:33:38 2017 金漫獎論壇 談在地漫畫與國際接軌 （中央社記者江佩凌台北12日電）金漫獎國際論壇第二場今天登場，齊聚來自芬蘭、法國 、新加坡漫畫領域的專家，一同分享當地漫畫文化的推廣經驗，並探討在地漫畫作品如何 與國際接軌的各種發展面向。 第8屆金漫獎國際論壇第二場談「越在地，越國際：維護與推廣在地漫畫文化」，今天在 台北文創大樓舉行，由大辣出版社總編輯黃健和擔任引言人，與談人包含中研院數位文化 中心「CCC創作集」專案負責人黃冠華、新加坡漫畫協會創辦人黃展鳴，還有來自歐洲的 芬蘭赫爾辛基漫畫節策展人穆斯托南（Onni Mustonen）及法國漫畫新聞平台 ActuaBD.com執行長帕沙莫尼克（Didier Pasamonik）。 面對全球各地的漫畫節，穆斯托南分享芬蘭漫畫節的特色，他認為「主題化」是一個很好 的方向，甚至能與音樂結合；他舉例，去年他們辦過以「嘻哈」為主題的漫畫節，甚至還 搭配當地「重金屬」音樂節的活動同期展出，藉由這樣的匯流，讓音樂有畫面，畫面也有 音樂。 帕沙莫尼克談到推廣漫畫產業，他認為要「盡可能讓漫畫用各種形式接觸群眾」，包含舉 辦活動、將漫畫放在網路上，甚至是結合APP，都是很好的方式。他說，漫畫產業是國際 化的產業，不僅能讓本土漫畫家們進步，同時也讓漫畫讀者與作者認識到不同的世界。 黃展鳴表示，新加坡原創漫畫節包含5個主題，有長達一個月的漫畫展直接接觸群眾，同 時有互動講座和工作坊，加上創意市集供新秀漫畫家和讀者互動，完成從創作、出版、發 行到收益的漫畫生態圈。他指出，漫畫創作必須從地方特色與國際讀者之間取得認同的平 衡，才能夠得到海外讀者的青睞。 黃冠華談及「CCC創作集」推廣經驗表示，中研院除了要普及推廣科學知識，同時把學術 研究轉譯成漫畫形式，他形容「就像用糖衣把生澀資料包裹成產品」，而故事背景來自經 濟發展、產業歷史與宗教信仰的多元故事，要讓在地文化走向國際，他認為，應要「滿足 大家對不同文化的好奇」。 黃健和表示，看見芬蘭、新加坡等國家的國際化經驗值得學習，因為漫畫需要市場，而這 兩個國家面臨的情況都與台灣相似，地方小、人口少（芬蘭約550萬人，新加坡約300萬人 ），「漫畫可以非常知性，也可以與世界對話」，而他們發展漫畫的「在地」與「國際」 策略，很值得台灣借鏡。1060912 http://www.cna.com.tw/news/acul/201709120205-1.aspx --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 157.65.243.22 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1505320420.A.486.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: hinajian (36.231.20.196), 09/14/2017 00:47:18