借我翻翻看XD，第一次翻譯有錯請多多指教！ 文章不長，但是講的東西都一樣＠＠，總之就是原po說的一定會上3A了 ※ 引述《lovemasami (沉睡的森林)》之銘言： : As first reported by MLB.com, #Nats right-hander Stephen Strasburg was : promoted to Triple-A Syracuse today. : http://twitter.com/washingnats/ : RT @NatsTownNews: #Nationals today promoted Stephen Strasburg to AAA Syracuse : ... scheduled to make his AAA debut Friday vs. Gwinnett. : http://twitter.com/ed_price/ : Strasburg今日升上3A，排定星期五先發對上Gwinnett : Skyrocketing Strasburg promoted to Syracuse : Right-hander to start for the Chiefs on Friday : By Bill Ladson / MLB.com : 05/04/10 12:58 PM ET : WASHINGTON -- The Nationals promoted highly touted right-hander Stephen : Strasburg to Triple-A Syracuse on Tuesday afternoon. He is slated to make his : Syracuse debut on Friday, when the Chiefs host the Gwinnett Braves at : Alliance Bank Stadium. 備受矚目的國民右投小史在禮拜二中午升上三A。將在星期五於西拉鳩斯隊初登板，對手 是Gwinnett勇士。 : Strasburg, the first overall selection in the 2009 First-Year Player Draft, : went 3-1 with a 1.64 ERA in five starts with Double-A Harrisburg. With 27 : strikeouts and six walks in 22 innings pitched, he recorded a 4.5-to-1 : strikeout-to-walk ratio and 11.05 strikeouts per nine innings. 在二A Harrisburg有3勝一負的表現，ERA 1.64，在22局中投出27個三振，並且只有六次 保送（太多了唷！）。K/BB＝4.5而且K/9為11.05 : The 21-year-old ranks among the Eastern League's top pitchers in several : categories: strikeouts (first), WHIP (second), baserunners per nine innings : (second), batting average against (third) and ERA (fourth). 這位在東區聯盟（？？）稱霸的投手，三振數排名聯盟第一，WHIP與每九局被上壘數（？） 排名第二，被打擊率排名第三，ERA第四名。 : As first reported by MLB.com, the Nationals planned last week to send him to : Syracuse after his Sunday start against Altoona. MLB官網報導國民預計這是最後一個禮拜在2A對上Altoona，然後就送上西拉鳩斯隊(3A) （last week在這邊不知道要表達的是什麼意思？） : General manager Mike Rizzo was not available for comment, but said on : Wednesday that Strasburg would eventually go to Triple-A Syracuse. 國民GM對此報導不下任何評論，但是這禮拜三小史絕對會上3A : "As he progresses, he is going to go to Syracuse and is going to pitch there : until we deem he is ready to go to the next level," Rizzo said. "It's : reasonable to assume he is going to be in Syracuse sometime soon. 國民GM表示照小史近期的發展來看，他將要去西拉鳩斯隊，並且在那邊投球，直到我們確 定他可以升上下一個等級。並且對於小史將升上3A表示，這是很合理的！ : "He is doing everything we thought he would do and more. He seems to get : better and better and stronger and stronger each start." 他正做著我們認為他可以辦到的事情，甚至比我們想像的還多，他每場先發都越來越好並 且越來越強壯！ : http://tinyurl.com/28p9oby --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.226.66