作者hockey7 (YOYOMAN)
看板Nationals
標題[新聞]MLB／國民勝投王藍南 出頭不靠球速
時間Tue Feb 23 14:16:36 2010
http://udn.com/NEWS/SPORTS/BREAKINGNEWS7/5434104.shtml
【聯合晚報╱記者黃麗華／即時報導】 2010.02.23 12:25 pm
隨著王建民與馬基斯加入國民隊，今年國民隊的滾地球型投手很有看頭，因為連兩季拿下
九勝的主力投手藍南也是以製造滾地球見長，而且他的最快球速才90哩 (約144.8公里)，
能在大聯盟闖出一片天，一再令人稱奇。
現年25歲的藍南，2007年升上大聯盟至今共投70場，都以先發上場，累積20勝30敗，去年
獲九勝還是國民陣中的勝投王，這個數字已超越一路看他走來的教練預期。
主要是藍南一直沒有搶眼的球速，高中最快球速僅78哩，還不到130公里，到了大學成為
王牌投手，靠的不是球速，而且精準的變化球與控球。
去年全聯盟只有36位投手投滿200局，三振數最少的就是藍南，僅有89次，他不以球速取
勝的故事，也成為私人教練吉伯森激勵年輕孩子的最佳範例，藍南也說，「我永遠都是要
接觸打者棒子的投手，爸爸也激勵我不必搶著在測速槍前發光發亮。」
【2010/02/23 聯合晚報】@
http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.15.48
1F：推 ILER:這篇看起來就像抄那篇翻譯= = 02/23 14:18
2F：→ hockey7:xd 在的記者都碼是這樣騙稿費的!! 02/23 14:28
3F：推 broken543:藍南是三小...約翰藍儂都不認識? 02/23 14:28
4F：→ hockey7:不過至少他也用心去把它翻成中文囉! ^ ^ 02/23 14:38
5F：推 schumache:你也跟記者一樣在衝文章數嗎= = 02/23 14:43
6F：→ hockey7:噓~~ 小聲一點啦!! 呵呵~沒有啦 就看沒人po又剛來這板 02/23 14:56
7F：→ hockey7:所以就po些沒人po的新聞炒一下版氣阿! 02/23 14:57
8F：→ chunlai:..幹嘛吵板氣，冷一點有什麼不好嘛？以前還不是冷了好幾年 02/23 15:06
9F：→ KennyKuo:記者應該是在本板看到這篇文章的，因為這是2/19的舊聞。 02/23 16:03
10F：→ KennyKuo:同樣是抄外電，道奇板那篇Manny新聞就有stay on top. 02/23 16:05
11F：→ KennyKuo:這位黃記者的「即時報導」似乎Lag有點大... 02/23 16:06
12F：→ KennyKuo:不過他有做點功課去查了Lannan的成績，也自己重新翻譯了~ 02/23 16:08
13F：→ KennyKuo:雖然截長取短的翻譯品質很... 嗯~ 大家自有公評... 02/23 16:11
14F：→ KennyKuo:"爸爸也激勵我不必搶著在測速槍前發光發亮" <--這翻譯XD 02/23 16:14
15F：→ chiky:不得不說樓上的翻譯好多了 XD 02/23 16:20
16F：→ tomjack0405:-.- 記者自己找個外電也行吧...... 02/23 18:18
17F：→ tomjack0405:記者當然要翻不一樣的 未經K大同意引用可能會有爭議 02/23 18:20
18F：推 adst513:我覺得抄這種總比抄其他沒營養的好 但測速槍那句還是K大好 02/23 21:33
19F：推 lordi:三樓你知道約翰藍儂是lenn"o"n嗎?? 講出來讓人笑的喔 02/24 14:12
20F：推 ppacers:是在MLB版大家都叫他約翰藍儂 沒記錯的話他在概念文裡 02/24 18:06
21F：→ ppacers:是國民軍裡的主力大將 其實他去到別隊應該很普通 02/24 18:06
22F：→ ppacers:不可能是一號投手 02/24 18:07
23F：→ ppacers:基本上我覺的國民這樣的隊 能擺脫概念球隊就不錯了 02/24 18:09