小弟自譯了華盛頓郵報2010/2/17建仔的新聞全文，跟大家分享。-justintsai ---------------------------------------------------------------------------- 整個非球季的第一階段，華盛頓國民隊為重新塑造隊型簽了六名自由球員，每一名都有特 殊目的與定位。但本周二國民隊以截然不同的策略，決定了可能是今年冬天最後一件大事 ──簽下一名報酬難料卻引人想像的投手。 簽下王建民，賭博的成份大於購買。根據球團消息，國民隊本周二與這位肩膀手術後正積 極復健的前洋基王牌投手達成合約。王建民2010年年薪為200萬美元，激勵獎金最多達300 萬美元。他已經通過身體檢查。 國民隊計畫在佛羅里達Viera的春訓總部本周五召開的新聞會議中，宣佈簽約消息。當天 也是投手與捕手的春訓報告日，同時舉行歡迎儀式。 然而，預測王建民在國民隊中將扮演甚麼角色，需要一些揣測。 如果這名右投能恢復實力，將是筆划算的買賣。畢竟隊中沒有投手能媲美他過去的成績。 2006至2007年，王建民勝投數全聯盟第一(38場)。這位3月31日將滿30歲的伸卡球專家， 生涯記錄為55勝26敗，自責分率4.16。 然而前兩個球季，王建民失去一線先發投手的水準。在投手丘上總待不久，問題可歸因於 自身傷勢及敵隊打者狀況。2008年6月，他的右腳肌腱撕裂傷，錯過了剩餘球季。2009年 一開季，因為臀部外展肌肌力不足早早進入傷兵名單。7月底，又接受外科醫師James Andrews的右肩手術。 2009年12月，洋基隊放棄與王建民續約。總結2009年，王建民年薪500萬美元，但只出賽 12場，1勝6敗，自責分率9.64。 據小聯盟復健進度預估，若傷勢未復發，王建民可能五月就能準備好出賽。到時，他的狀 況及肩膀手術後重拾球感的能力(投手的一項艱難挑戰)將預示國民隊先發輪值的競爭力。 目前，國民隊將在春訓中從5~6位未成名的先發投手中，尋找人選填補先發輪值中最後1~2 個空缺。 總教練Jim Riggleman說：「然而健康的王建民提供我們五、六月增添一名投手戰力的機 會，就像是做成一筆好的季中交易一樣。」 Riggleman周二下午發表對王建民的評論，但他還沒收到球團正式通知，只讀了些媒體報 導。此外，他還想起2008年擔任水手隊板凳教練時，坐在水手隊休息區聽見打者們讚嘆王 建民的最佳球路。 Riggleman說：「我知道我們的打者想說甚麼──就是王建民伸卡球的品質。不只是他的 球會下沉，他也投得很用力。那時候，打者們真的說像在打一顆保齡球。」 雖然王建民只簽了一年約，但國民隊有2011年的優先選擇權。今年球季後，國民隊可以選 擇與王建民簽新約，或透過薪資仲裁決定他的薪水。當然，也可以放棄簽約，讓王建民重 回自由球員市場。 在某些方面，王建民已能符合國民隊的投手群特性。國民隊滾地球型的主力先發投手── 尤其是Jason Marquis和John Lannan──不少於任何一隊。王建民巔峰時是數一數二的滾 地球型投手。過去10年，只有6名先發投手單季的滾飛比大於3。王建民在2006年是其中之 一，當年其滾飛比為3.06。 國民隊後援投手Brian Bruney (王建民在洋基時的隊友)說：「他狀況巔峰的時候，可說 是每年賽揚獎的可能人選。希望這也是我們將得到的王建民。因為那對任何球隊而言，都 會是正面的挹注。」 原文網址： http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/02/16/AR2010021605295.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.184.139 ※ 編輯: justintsai 來自: 118.167.184.139 (02/17 22:00)