作者a90648 (小正)
看板Nanoha
標題[問題] Snow Rain 歌詞翻譯的小問題
時間Sun Dec 9 22:14:07 2007
我終於返回到與你相逢的這片樂土
時光風化為晶砂 星辰消逝於天涯
在匯聚著悲傷的遠方 心願凝結為寒冷的冰霜
儘管心中佈滿傷痕 眼中充滿淚水
但你依然執著地趕到了我的身旁
在遙遠世界的邊際 夢境被渲染成奇蹟的色彩
如同潔白的飛雪 我們輕輕相擁
你與我的兩顆心 靜靜地交融在一起
我終於尋找到真正的自己
雪花融作成晶瑩的雨滴
催促我啟程的歌聲迴響於風中
聆聽著祝福的鐘聲 將心願凝聚為永恆的羈絆
人們總有一日會踏上旅程
即使他們背負著無數的悲哀與傷痕
向著旅途的彼岸 追尋屬於自己的答案
雪花融作成閃亮的雨滴
微風正在催促著我踏上旅程
祝福的鐘聲響徹於天際
這份微笑將是我永恆的寶物
啦啦啦… 啦啦啦啦啦啦啦…
啦啦啦… 啦啦啦啦啦啦啦啦啦…
這個翻譯是雪飄當初在TV版播出時的翻譯，我沒載DVDRIP不確定是否有更動什麼地方，
不過這個翻譯跟我在看到的翻譯，感覺有些小出入，
不知道哪一邊翻譯的感覺比較好呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.216.26
1F：推 apaapa:推的 12/09 22:20
2F：推 andytvb:聽到snow rain 看到歌詞 我又想哭了... 12/11 18:09