作者acidrain (一作品一本命推廣)
看板Nanoha
標題有人把momo第12話傳到Nico上了wry
時間Sat Jun 2 13:54:42 2007
http://www.nicovideo.jp/watch/sm390662
唔...哪個勇者這麼做的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.137.170
1F：推 miseil:歌詞那邊就看不下去了orz 06/02 14:22
2F：推 davidex:請問一下無帳號的網址怎麼打@_@? 06/02 14:58
4F：推 OasisM5:歌詞有些有對阿，只是時間軸不對。 06/02 15:08
5F：推 yamatobar:驚異的翻譯...........XDDDDDDDDDDD 06/02 15:21
6F：推 angel6502:好恐怖的翻譯.............. 06/02 15:48
7F：推 OochunoO:夜天之王八神哈雅貼???裡音福斯！！！？？ 06/02 16:08
8F：推 kevenytu:好可怕的翻譯+1 06/02 16:10
9F：推 ligem:誰來告訴我這不是真的~"~哈雅貼= = 06/02 16:18
10F：推 fay2000:迴 路 遮 斷 器。。。。。囧 06/02 16:28
11F：推 wayneshih:八神哈雅貼 沒錯啊(逃) 06/02 16:34
12F：推 veloci85:「這是外國名字」 ……至少選字也選好一點嘛 06/02 16:35
13F：推 frank90043:好慘哪...連OP都不敢看完 06/02 17:17
14F：推 chrisdar:迴路遮斷器....爸:在開關箱內阿!!! 06/02 18:24
15F：推 enricofermi:OP順序...中翻全部往前移一句..... 06/02 18:38
16F：推 YURIA:雷光閃電荷電粒子雷神 06/02 18:53
17F：推 veloci85:連5, 6話都出現了 =口= 06/02 20:14
18F：→ veloci85:敢快把#11丟上去推廣這雷光小精靈啊…… （被轟成渣 06/02 20:16
19F：推 natsunagi:看的雞皮疙瘩一直冒出來....Orz 06/02 22:43
20F：推 erik777:日本人又看不懂... 06/02 23:47
21F：推 chiouss:迴‧路‧遮‧斷‧器 # 還好我有記得先把飲料喝光... 06/03 00:40
22F：推 zelda123:好像有人想全部上傳的樣子，越來越多了 Orz 06/03 01:30
23F：推 puring007:看的雞皮疙瘩一直冒出來....我翻的說不定都比他好 益rz 06/03 01:49
24F：推 fenixkimo:看到快哭了，真的太經典了Orz 哈雅貼～哈雅貼～哈雅貼 06/03 04:36
25F：推 seaslug:momo自重www 當初算是半為了這經典的中譯買了DVD啊XD 06/03 07:10
26F：→ kyo99:真的要把這個弄到日本給懂中文的人訐譙嗎？ 06/03 13:58
27F：推 PtPatisserie:至少momo沒翻成星光煞車...(汗) 06/03 14:30
28F：推 acidrain:台灣就譙到爆了啊XD 06/03 15:56
29F：→ hayatotw:星光迴路遮斷器翻成日文的話 要怎麼翻日本人會知道笑點? 06/03 15:59
30F：推 chobitsppc:nanoha的聲音聽起來好像白目小鬼的聲音...整個雞皮疙瘩 06/03 18:14
31F：推 zelda123:斷電攻擊(誤) 06/03 18:40
32F：→ kyo99:不行…我突然覺得我們台灣的翻譯丟臉丟到日本去了… orz 06/03 20:57
33F：→ kyo99:附帶一提，我就是為了這中配版翻譯才拒買台版DVD的 06/03 20:59
34F：→ randywu:不過有MOMO版翻譯才有笑點啊 這是誇還貶啊||| 06/03 21:01
36F：→ chiouss:讓我們再來複習一次歡樂的翻譯 XD 06/03 21:12
37F：推 davidex:這翻譯真是經典啊 囧 囧 囧 06/03 22:04
38F：推 veloci85:有人用中文字幕在上面亂罵 => tag:台灣廚自重 OTZ 06/03 22:13
39F：→ CloudXP:要留能不能別用中文?非得搞到NICO把台灣IP都給BAN掉才爽? 06/03 23:04
40F：推 eternalsaga:幹麻貼上去= = 真是莫名其妙 06/04 00:44
41F：推 OTLOrz:你們這些廚儘管來亂吧...到最後台灣ip被ban不要說靠盃就是 06/04 01:32
42F：→ kyo99:我就怕這種事情發生…麻煩台灣的朋友只要看就好 06/04 01:48
43F：→ kyo99:不要用中文留言，甚至發表攻擊性留言好嗎？ 06/04 01:49
44F：→ kyo99:如果你們希望以後還可以再上笑咪咪看動畫的話… 06/04 01:49
45F：推 gawein:那個「必殺電力落とし」就是迴路遮斷器的日文翻譯了XDD 06/04 18:36
46F：→ gawein:我想這裡的版友應該是知道要自制啦...... 06/04 18:37
47F：推 f9968106:雷光小精靈...真沒魄力的感覺= =||| 06/05 18:17