作者erik777 ( )
看板Nanoha
標題Re: [歡樂]偉哉!! MOMO台 偉哉!! 八神哈雅貼 〆( …
時間Sat Nov 25 00:35:29 2006
MOMO版 AS 第十話
來噴茶吧各位~
---
虹光炮射擊變成了脫離
暗之書暴走便成了暗之書開始攻擊之前
鎮魂鎖鏈→格鬥武器
克羅諾他老爸在艦艇控制權被奪走後說了：我們的驅動爐和橋樑都被奪走了 (橋樑 = =?)
神秘經典的攻擊Diabolic Emission(魔性放射)→碟阿伯李使節團 (救命阿...囧)
貓女姊妹被克羅諾綁的時候 說當初不該教你這個魔法... (完全亂翻嘛...)
血紅飛刃→高速飛行翼
開火(FIRE)→火燄
PLASMA SMASHER→閃光貫串
羅蘭聖劍→原形記憶卡
虹光砲填充能量→翻成蓄電
---
除了這些外
據說翻譯錯誤很大 跟原意完全不同 ... 我想到港版瘋子谷了...囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.54.210
1F：推 Attui:原形記憶卡和橋樑乃是經典中的經典 ( ￣ c￣)y▂ξ 11/25 00:44
2F：推 boyofwind:碟阿伯李使節團才是經典啊XDDDDDDDDDD 11/25 00:50
3F：→ gawein:Diabolic ㄟ(台語) Mission = 碟阿伯李克(的)使節團XDDD 11/25 00:56
4F：推 ryune:原來阿伯使節團是這麼來的...受教了@@ 11/25 01:02
5F：推 liuic99:bridge=艦橋=橋樑...............GJ 11/25 01:49
6F：推 leged:神奇的是...翻譯法器的招式都是對的...角色說出來就說錯了XD 11/25 02:06
7F：推 plus777:推碟阿伯李使節團XDDD 11/25 04:28
8F：推 davidex:是"碟阿伯李克使節團" 超酷的啦 囧 11/25 07:18
9F：推 TurokChen:血紅飛刃...為何我會一直想到血刃飛爪...XDDD 11/25 08:09
10F：→ TurokChen:鎮魂鎖鏈...是要跟星雲鎖鍊PK嗎... 11/25 08:09
11F：→ TurokChen:原形記憶卡...幾M的記憶卡啊?= =|...(這到底是啥...) 11/25 08:10
12F：推 hayatotw:開火翻成火燄....印象中連國中生都不會翻成這樣吧.... 11/25 09:01
13F：推 liuic99:川普:You're fired.......XD 11/25 09:38
14F：推 kknow: 川普:你 是 火燄........囧 11/25 09:54
15F：推 fec:因為羅蘭聖劍的原形是記憶卡嗎 囧> 11/25 11:31
16F：推 hotnet:要去取經都要配使節團嗎？XD (翻譯人員：偶速學佛的) 11/25 12:59
17F：推 zelda123:碟阿伯使節團=> Diablo,巴爾,墨菲斯托 (誤) 11/26 11:54
18F：推 hayatotw:A:Hold your fire <--拿好你的火?? 11/26 19:07