作者davidex (魔法少女リリカルなのは)
看板Nanoha
標題Re: [歡樂]偉哉!! MOMO台 偉哉!! 八神哈雅貼 〆( …
時間Wed Nov 22 00:02:30 2006
歡樂的第七回終於來了ˋ(°▽ ° )ノˋ( ° ▽° )ノ
還好是播DVD版本，不然作畫會有人想翻桌吧XD(修正真的好大)
但是翻譯部分還是...(下略)
無限書庫→無線書庫(啊這錯字不打算修正??)
虹光砲→烷烴氣艇
Haken Saber→攀岩釘連攻
Plasma smasher→迅速閃電
緋龍一閃→飛龍一閃
Eisen Gebrull→鋼鐵咆哮
Divine Buster Extension(神聖光砲)→強震發射(囧)
綑綁なのは那招→自動組裝
Sturm Falken→蒼鷹之箭(還不錯)
Sonic Form→蘇尼克模式
近距離領域→十字領域(Close聽成Cross??)
其他人名部分
リーゼアリア→理潔雅莉雅
リーゼロッテ→理潔蘿鐵
クロノ之父→庫萊德
這翻譯品質真的非常不穩定而且匪夷所思QQ
--
白色惡魔 高町なのは
黑衣死神 フェイト．テスタロッサ
夜天之主 八神はやて
女孩子的心要是一直都是閃亮的話，永遠都是少女!!
魔法少女リリカルなのは的個人相簿
http://photo.xuite.net/davidex/523219
不定時更新中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.193.70
1F：推 TWN2:Wireless Library >_<b 11/22 00:07
2F：推 erik777:近距離領域是啥?? 11/22 00:15
3F：推 TurokChen:烷烴氣艇....這到底是什麼瓦斯還是飛船...囧 11/22 00:51
4F：推 fec:設定集裡面倒真的是飛龍一閃.. 11/22 00:57
5F：推 wayne206:我以為是緋村劍心的翔龍一閃... 11/22 01:17
6F：推 Cyfloel:嗯...原漢字好像就是飛龍一閃 11/22 01:23
7F：推 ryune:近距離領域應該是說肉搏戰的間距吧？ 11/22 01:35
8F：推 erik777:哪一段有出現這個阿? 沒印象 ~_~ 11/22 01:40
9F：推 alumico:翻成索尼模式還比較好~ 11/22 12:07
10F：推 ryune:印象中那話菲特說自己近距離和中距離都被西格那姆壓制 11/22 14:24
11F：推 erik777:原來是這樣阿... 十字領域是吧 = =" 11/22 18:24