醜話先說在前頭，由於我沒有很喜歡這部電影， 所以喜歡的人可以無視我這篇心得文； 本文將是對於整體內容的心得，所以也會談到菜菜子以外的部分。 　－－－－－－－－－－－－－－－前言與正文分隔線－－－－－－－－－－－－－－－ 嚷嚷很久的電影終於去看了 菜菜子的臉上雖然有了些歲月的痕跡（黑眼圈。。。。） 但是還是好美好美！ 腿超漂亮，手臂也很細，眼睛更是水汪汪的迷死人 她那開場的狀似半裸（羞）身體輪廓，以及噴水池旁小禮服沒有完全遮住的好身材 誰會相信她是兩個孩子的媽啊！？ 宋承憲帥死了>////< 每次正面特寫或是全身畫面我都快要停止呼吸 比我十年前看秋天童話（藍色生死戀）時更帥了 但是演技似乎沒進步多少XD 也有可能是因為他講日文的關係吧，畢竟不是自己的母語，多多少少有扣分 以至於他在電影裡總是有股呆氣。 至於身為原片愛好者的我，最最在意的劇本和導演手法 新第六感生死戀完全讓我失望了。 畢竟這部是日本人的電影， 風格還是比較含蓄內向些， 但偏偏20年前的好萊塢原片徹底走煽情路線， 這一點，日版的劇本調性轉換做得相當不好， 以至於要傳達原版裡男女主角的濃烈情感時， 卻受限於日版的含蓄框架， 於是宣告轉換失敗。 舉例來說好了， 原版裡面最最經典的場景， 就是男女主角兩人邊捏陶邊調情， 然後響起背景歌曲Unchained Melody(oh~my love~) 日版想要重現這一經典橋段， 畫面相當漂亮也很害羞， 菜菜子羞煞人的坐在宋承憲身前， 然後宋承憲一臉天真無邪的從後面圈住菜菜子，窗外還灑進和煦的陽光，美極了！ 可是當平井堅翻唱的Unchained Melody一出來，這段戲就整個毀了...... 因為菜菜子和宋承憲兩人的表演是走含蓄可愛內向路線， 配上Oh~my love~這種情感很強烈的歌相當突兀，更何況平井堅的唱腔太具個人特色； 如果日版不要硬求拷貝原版，而是換一首比較日本味道的歌曲， 而是將稍微內斂一些的曲子用在這段戲，我相信會好很多。 之所以Unchained Melody一曲用在原版裡面，一點問題都沒有， 是因為原版的捏陶戲較之日版更情慾一點點（沒有很多啦）， 整體的情感濃烈多了，所以配上那首歌頂多就是很灑狗血而已， 以煽情的效果而論，煽情的很成功。 反觀日版完全是畫虎不成反類犬。 另外我覺得最可惜的一點，就是菜菜子的角色被寫差了。 片名Ghost （請原諒我不會日文），便點名主角是變成鬼的那人！ 原版是男主角，日版是女主角，所以主要的戲都在他們身上才對； 原版男角的戲很精彩，心路歷程也編排的清清楚楚，起承轉合都有不同的變化 （我指的是劇本寫作部分，已逝世的Patrick Swayze演得雖沒有好的驚人，至少稱職） 他對女主角Demi Moore的深情便十分動人，女主角對他的思念也賺人熱淚。 日版的劇本有嘗試這樣做，可是不知道為什麼，菜菜子的角色被寫得中規中矩， 不是說她不夠愛戲裡的男主角，而是她少了那種不管怎樣都要拯救男主角的衝勁， 也可能是菜菜子的詮釋過於單一，片中所有發生的危機，她選擇解決的方式幾乎都一樣。 最重要的女鬼（噗）都被寫成這樣了， 相形之下比較像是輔助角色的宋承憲就更不用說了，四個字，實在無趣。 我唯一覺得日版改的比原版好的部分， 是教變成鬼的人如何去觸碰東西的「關鍵角色」 原版教男主角碰東西的是可怕的大叔， 日本教女主角碰東西的是可愛小蘿莉， 視覺畫面以及感人程度大勝原版哪！！！！ 其他....都大輸原版。 至少， 男女主角真的是淨化眼球的組合哪，即使整部影片不算好看， 我還是看的心花怒放XD -- ,,;;.ｂａｃｋｓｔｒｅｅｔ 和我們一同將11年的等待，化成感動的淚水與歡呼！ '"; :aj 新好男孩 ; nick ; Ｂ ,, Ｏ ,, Ｙ ;　Ｓ :,,'. ,.; .;;. :..:' ,.::, ,,:.';'';. .' '. .' '. ,,:. . ,' ; : ' : brian : ; '.., : ; ;''"' ;''"' : 2010/02/25 '":,;: ':.:":. ';,.:' ;' "; ":..: ; .:howie':;,,' ':;,,' ;小巨蛋演唱會 購票請洽年代售票http://www.ticket.com.tw/ 歡迎來批萬看板BSB一起熱烈討論 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.111.210 ※ 編輯: Hanhang 來自: 218.166.107.112 (02/17 23:36)