作者BLEACH (風之傳承者)
看板Nanako
標題Re: [問題] 請問「撫子」為何意？
時間Mon Oct 28 21:15:23 2002
※ 引述《fulfillment (美麗黑白色)》之銘言：
: 恩恩聽說跟中文翻譯的「拜金女」意思不符...
: 那日文片名中應該是何意呢？
: 謝謝
: ：）
別理他
臺灣就是這樣
進口商的老大想怎麼翻就怎麼翻
反正和劇情沒有很大的偏離
正如同某一著名電玩FinalFantasy
被翻譯成太空戰士一樣
「大和撫子」啊
我的第二外語老師說是指「日本傳統的女性」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.148.24