因為Rafa今年為數眾多輸球的賽訪內容都大同小異(嘆)，所以這裡我只挑重點來po I played well today. I didn’t play a bad match at all. I think Feli played great. I was there during the whole match with the right intensity, with the right attitude, doing the things that I have to do, trying to be more aggressive, trying to go to the net more often. That’s what I did. But today I played against an opponent that he played a fantastic match, I think. He played the best match ever against me, without a doubt. This year, you know, in a lot of key moments of the year I lost a couple of matches that I should not lose. This one is another one. Is a little bit different than others, for sure. Others I lost because of my fault, because I played bad, because I didn't play with the right intensity. Was not the case of today. I think having less bad days than months ago, always an improvement. And for me the first improvement that I have to do is avoid the very bad matches, no, against players that I have --I could win, not I should not. I could win, and was not that case. That's it. 我今天打得不錯，比賽不算糟糕，Feli打得很好，整場比賽我維持了高強度的表現，我的 心態也很正確，該做的事情我都做了，試著加強攻擊性，增加上網次數，但今天我的對手 打得更優異，毫無疑問，這是他對我打得最好的一場。 今年我在很多關鍵時刻輸掉我不該輸的比賽，因為我明顯的錯誤、因為打得很糟、沒打出 該有的水準而輸掉的比賽，但不包括今天這場。 壞的時刻已經比一個月前少了，情況一直在進步，第一步就是避免打出糟糕的比賽，輸給 我不該輸的對手，然後真的達成這步，才有機會挑戰頂尖球員，no?對我來說那是首要目 標、重點目標，我感覺到情況正漸入佳境，今天我輸了我能贏的比賽，今天達不成目標， 就是這樣。 this week have been not a negative week. The same last week. Different story a little bit, because last week in the match I lost I didn’t competed the way that I wanted. Today, yes, I competed, but was not the day to win because I did the right things to be through, I think. 這週不算負面，上週也是，有些許的不同，上週我打不出我要的表現，今天我打出來了， 但今天不是贏球的日子，我認為過程中我打得很好。 As I did in all my career, eliminate bad matches. I mean, don't play a match like I played against Fognini in Barcelona; don't play a match like I played against Fognini in Brazil; don't play a match like I played against Berdych in Australia; like against Brown in Wimbledon. Try to eliminate as much as possible these kind of matches. That's something that I did great during all my career, and that's gives you possibility to compete against the higher level players with a little bit more confidence, no? But for me, the real thing today is I know where I am, I know who I am, and I know what's my real level when I am playing well. And in what I have to be focused in is recover that level. That level is back, I gonna think about winning tournaments. 就像我生涯中都在做的，別打出糟糕的比賽，我的意思是別打出像巴塞隆納對Fognini的 那種表現，還有里約對Fognini、澳網對Berdych、溫網對Brown，儘可能別打出那樣的比 賽，在我的職業生涯中一直都做得很好，讓你帶著更多的自信和最頂尖的球員競爭，no? 但對我來說今天最真實的一件事，我知道我走到哪了，我知道我是誰，我知道當我打得好 時水準在哪，我現在要專注的就是把它找回來，找回來了我才能去想奪冠那些事。 Is not a year that I feel that I am preparing for a big tournament, you know? My feeling is I go tournament by tournament. Every tournament is important for me and every match is important for me. Today every match is a test. Every match is an opportunity to improve something. I did the things that I had to do, I believe I have to do to change a few things that I need to be back to the right level. I was trying to return more inside than before the first and second serve. I did yesterday; I did today; something that I gonna keep doing, gonna try to keep doing. I believe I need to practice that and I need to improve on that if I want to have chances to be in the top positions for the next year and to compete against the best players, no? I am working on these kind of things. 這一年來我一直感受不到那種為大比賽做好準備的感覺，只有一個賽事接著一個賽事的打 ，每個賽事、每場比賽對我都很重要，都是一場試驗，一個提升的機會，我做了該做的事 ，我相信我必須改變一些事情才能重返顛峰。我站得更靠近場內接發，我昨天試了，今天 也試了，那些必須持續做下去的我會一直去試。我需要更多的訓練、去改善那些讓我未來 幾年待在頂尖水準、能和最強對手競爭的部份，no?我正在為這些事努力著。 http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=112277 能說的還是那句Vamos Rafa! 美網加油! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.111.38.253 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nadal/M.1440324607.A.DAB.html