作者imafia (遠走高飛)
看板Nadal
標題[分享] 法國電視台製作的紀錄片
時間Sat Aug 30 17:31:12 2014
今年法網期間，法國電視台L'Equipe 21製作了一部Nadal的紀錄片，有外國豆迷翻成
英文，我把他翻成中文，一方面這部紀錄片滿好看的，另外一方面翻譯字幕可以拿來填滿
美網沒Nadal的空虛QQ，希望不會翻得太糟!
http://youtu.be/6vMMsrXOCbk 要把字幕開啟才看得到中文字幕
http://tinyurl.com/os2ydly 備份
紀錄片探討Nadal在紅土上可怕的成就，透過球員、教練以及科學家的訪談，從技術面
的角度，像是剖析他的正拍和滑步，和養成的角度來解釋Rafa在法網66勝1敗的戰績。
大部份的內容豆迷都很熟悉了，不過還是有一些小發現，知道為什麼Rafa13.14歲的比
賽時，準備發球的速度跟現在差那麼多嗎?這個紀錄片有解答，算是解開了我這麼多年來的
疑惑XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.111.35.207
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Nadal/M.1409391075.A.576.html
1F：推 littleplums: 推~原PO用心~謝謝分享~~~!!! 08/30 18:22
2F：推 evilguava: 大推!!! 08/30 18:54
3F：推 kilu: 感謝原po的用心!!! 08/30 20:19
4F：推 ruby791104: 感謝翻譯!!! 08/30 20:58
5F：推 shvji: 感謝^^ 08/30 21:19
6F：推 SBK: 大推!!! 08/30 23:04
7F：推 eippuy: good for u. 08/30 23:26
8F：推 lanslod: 好好看！大推～ 08/31 01:01
9F：推 qwe104: 推推推！ 08/31 01:05
10F：推 hrabal: 讚!! 08/31 01:31
11F：推 bag3781299: 感謝原PO的熱心分享 除了技術面 心理面也有很多地方值 08/31 10:19
12F：→ bag3781299: 得我們來參考 08/31 10:19
13F：推 jeffery20223: 感謝翻譯~~ 08/31 10:24
14F：推 Ngayawake31: 感謝分享! 08/31 13:02
15F：推 meucci: 感謝原po 08/31 13:04
16F：推 xcomet: 感謝分享！ 09/01 00:31
17F：推 goodplace: 推!! 09/01 04:09
18F：推 bensa: 上班看了前5分鐘就覺得好好看~推 09/01 12:09
19F：推 stardick: 推!!! 09/01 14:15
20F：推 redzon: 超好看! 09/01 19:38
21F：推 mickeyq82814: 推！謝謝好心原po 09/01 20:21
22F：推 sky125a: 謝謝原po,讓我解沒nadal美網的渴！ 09/02 17:03
23F：推 abc64042000: 謝謝 09/02 18:22
24F：推 math99: 有看有推 09/03 10:17
25F：推 rollingegg: 推~謝謝 09/03 18:27
26F：推 aahoo: God for U 09/05 12:18
27F：推 winshi: 謝謝佛心原po 超想念Rafa 希望他快快回來~~ 09/05 14:21
28F：推 mavdn41: 感謝翻譯 09/07 10:29
29F：推 seeking: 感謝翻譯! 09/07 10:33
30F：推 miq: 好感動喔 感謝翻譯 09/08 22:29
31F：推 steffihsueh: 感謝翻譯 希望接下來豆豆能有個不錯的亞洲賽季^_^ 09/10 00:16
32F：推 venosa: 感謝分享，nadal真的超棒也超努力! 09/17 17:31
33F：推 stuchan: 連結影片被下架了，有人有備份嗎？ 09/18 16:48
重新上傳到水管
※ 編輯: imafia (175.111.38.215), 09/19/2014 18:25:03