作者michael7885 (冬森佑佑)
看板Nadal
標題[情報] Rafa要去踢足球了?!
時間Thu Oct 13 09:40:27 2011
Rafa Nadal, fichaje estrella del Inter Manacor
Disfrutará del fútbol, una de sus pasiones, cuando sus ocupaciones tení
sticas se lo permitan
08/10/11 - 23:57.
El modesto Inter Manacor, de la Tercera regional balear, va a ser conocido en
todo el fútbol nacional tras la decisión de Rafa Nadal de jugar con el
equipo de su pueblo siempre que sus ocupaciones tenísticas se lo permitan.
Como informa futbolbalear.es, Nadal pretende divertirse y demostrar sus
habilidades futbolísticas en un club de nueva creación. Los aficionados ya
están deseosos de ver a su paisano vistiendo la camiseta con el número 9
(es el que le han reservado) para disfrutar de un auténtico campeón.
Nadal siempre ha demostrado una gran afición por el golf y por el fútbol,
sus deportes preferidos después del tenis. En su infancia ya militó en el
alevín del Manacor y ahora está dispuesto a repetir experiencia.
--
同學傳給我看的
不過小弟只學過一點點點點點西文 所以其實是看不太懂的XD
估狗翻成英文也不是很順(廢話XD)
徵求各位西文高手大大幫翻譯一下~
謝謝>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.51.248
※ 編輯: michael7885 來自: 140.114.51.248 (10/13 09:41)
2F：→ Kyara:球隊表示: Our response was that he would have a roster 10/13 18:28
3F：→ Kyara:position and number and that he can play whenever 10/13 18:28
4F：→ Kyara:he wants. 為豆豆保留位置和號碼，他何時想來踢都可以。 10/13 18:28
5F：→ Kyara:就是玩票性質囉XD 10/13 18:29
6F：→ xavier0802:我覺得.....照片好醜XDDDD(毆) 10/13 21:43
7F：推 lanslod:我覺得字比較醜～（逃） 10/13 22:08
8F：推 CaminoI:我有看到另一篇新聞 是說Rafa家鄉的朋友找他一起來踢球 10/13 22:27
9F：→ CaminoI:這是西丙的業餘球隊 一般都是大學生或社會人士參加的 10/13 22:27
10F：→ CaminoI:每週練個兩次球的那種 算是玩票性質的啦 10/13 22:28
11F：→ CaminoI:不過Toni是不贊成 因為他覺得這樣還是有受傷的風險 最好 10/13 22:28
12F：→ CaminoI:是不要去踢 XD 10/13 22:29