Ｑ＆Ａ 1. What are those funny biscuits you always eat in your press conferences? (JH, Bristol) Ｑ 你總是在記者會上吃的有趣的餅乾是什麼？ RN: Hahahahaha, they are the Quelitas (Quely) that we always eat in Majorca. They are salty and VERY good! We always eat them and I have them at every tournament. Very typical Majorca. RN: 哈哈哈哈哈，是Quelitas(Quely)，我們在馬洛卡很常吃。嚐起來是鹹的，非常好吃！ 我們總是在吃，而且我到每個賽事都會帶著。是非常典型的馬洛卡食物。 2. What do you think is the most important shot for clay court tennis? (Mark Atkins-Hay, Tamworth) Ｑ 你認為在紅土比賽時最重要的球種是什麼？ RN: I think every shot is important. Maybe the strategy is the best shot since you have to play with a clear game plan, be patient and know how to do things, every thing. RN: 我認為每一種球路都是重要的。也許策略就是最好的球種，因為你必須要有清楚的 計畫，耐心並且知道要如何達成每一件事。 3: There has been a lot of talk about the new Babolat balls at Roland Garros -do you have an opinion? How much of a difference do the balls make? (Sami) Ｑ 很多人談到今年法網使用新的Babolat網球 - 你有什麼看法？用這種球比賽造成多少 差異？ RN: They are typical Roland Garros ball. A bit faster and harder than usual which allows speed and high bounces. I actually like them, RN: 這是典型法網用球。跟過去的相比，球速比較快、比較硬，適合速度以及高彈跳。 事實上我很喜歡。 4: I know players often like to eat in the same places – do you ever find it funny constantly bumping into the same players? (Ed, London) Ｑ 我知道球員經常喜歡在相同的地方用餐 - 你有覺得經常碰到相同球員是有趣的嗎？ RN: No, I normally don't eat at the same places for a matter of luck. I do eat and repeat places because I like them. RN: 不，我一般不會因為幸運的緣故而在相同的地方用餐。我會重複在同樣地方用餐是 因為我喜歡那裡。 5: Who do you most like to play Pro Evo with, and who is the current champion? (Rich Williams) Ｑ 你最喜歡和誰一起玩Pro Evo(實況足球)，並且誰是目前的冠軍？ RN: I am playing currently with Inter de Milan which allows me to defend well and counter attack! No current champions, but I am playing a lot against David Ferrer RN: 我現在是用國際米蘭，因為讓我有優異的防守以及反攻！沒有現任冠軍，但我很常跟 David Ferrer對打。 6: Do you think Manchester United have any chance in the Champions League final against Barcelona? (David, Paris) Ｑ 你認為曼聯在歐冠決賽對上巴塞時，有機會贏球嗎？ RN: A final is a final and anything can happen. Barça is playing great and they have proven to be a great team. We'll see what happens. I am sure it will be again a nice final! RN: 決賽什麼都可能發生。巴塞踢得很好，而且他們證明了他們是一支優秀的球隊。我們 就拭目以待。我相信一定又會是一場精彩的決賽。 7: Hi Rafa, as a keen golfer, do you ever attempt any 'Seve Ballesteros-style shots' on the course, or are you more conservative? (Pat Norman, Wilts) Ｑ Hi Rafa，身為一個高爾夫球熱愛者，你曾經在球場嘗試任何"Seve Ballesteros式 揮杆"嗎，或者你是比較保守的？ RN: I am a bit more conservative, and not even close to his game or even his talent! RN: 我是比較保守的，而且甚至跟他的打法、他的天賦也不怎麼接近！ 8: Hi Rafa. Djokovic has clearly found a new level – do you think you have reached your peak of performance, or do you think you can still improve?(Thariq) Ｑ Hi Rafa，Djokovic很明顯地進入了一個新的境界 - 你認為你已經達到你的巔峰狀態， 或是你覺得你還能夠再進步？ RN: I think there is always room for improvement, that's why we all keep working! RN: 我認為永遠有進步的空間，正因如此，我們都持續在努力！ 9: How much time do you spend in the gym? More or less than you do on the practice courts? (Helen Thomas, Preston) Ｑ 你會花多久的時間在健身房裡？比你在練習球場時久還是少呢？ RN: It depends on the time of the year but not much these days. It is more in the pre-season. I don't really go to the gym during a tournament. I focus more on the court practice and physiotherapy. RN: 要看這一年的時間，但這幾天並不多。在球季之前會比較久。在賽事間我不大會 去健身房。我會比較專注在球場的練習跟物理治療上。 -- █ █ ◢█◣ █◣█◣◣ ██◣ ◢██ ██◣ ◢█◣ ███ ◢█◣ ██ ˙╭╮ █ █ █▋█ █ █ █ █▋█ ███ █▋█ █▋█ █▋ █▋█ ██ ╭█│* █ █ ███ █ █ █ █▋█ █▅▅ ██◤ ███ ███ ███ ██ ██┘ ◥◣◤ █▋█ █ █ █ ◥██ ▅▅◤ █◥◣ █▋█ █▋ █▋█ ▄▄ ＊ φRacheliu --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.109.114