作者yenyuntim (靈風)
看板Nadal
標題Re: [Rafa] 關於中文維基百科頁面
時間Tue Mar 29 10:19:02 2011
有反對票出現了
http://0rz.tw/1b2iC 還是提交評選太倉促了。
我與維基用戶的討論後，還是有兩句需要問大家一下。
1.
英文：However, before the 2010 season, he altered his service motion, arriving
in the trophy pose earlier and pulling the racket lower during the trophy pose.
中文：不過2010年賽季之前，他改變發球姿勢，變成獎盃(發球)姿勢較早，拉拍也調整為
較低。
2.
英文：its official presentation was in February 2008 at the Manacor Tennis Club in
Mallorca, Spain.
中文：2008年2月，正式發表會在馬略卡網球俱樂部展開。
總之，還是要肯定維基用戶對於條目品質的把關。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.233.140.15
1F：推 a7891:才疏學淺 不能幫上忙 只能跟原po說聲加油 還有表達感謝:) 03/29 12:02
2F：→ yenyuntim:有你這句話就夠了。 03/29 12:24
3F：推 Joego:1........調整發球姿勢，更快進入獎盃姿勢，拉拍位置更低。 03/29 13:35
4F：→ Joego:2.在2008年2月正式於(西班牙)馬略卡的馬納格網球俱樂部發表 03/29 13:39
5F：→ Joego:2.在2008年2月於(西班牙)馬略卡的馬納格網球俱樂部正式發表 03/29 13:40
6F：→ yenyuntim:再與維基用戶討論看看 03/29 13:50
7F：推 Joego:不過你原本寫那樣我也感覺不出什麼錯誤 03/29 14:01
8F：→ yenyuntim:我覺得既然參選優良條目，就要想辦法避免有語意不清或翻 03/29 14:04
9F：→ yenyuntim:譯錯誤的部分。提出意見的用戶，可能晚上才會回覆吧！ 03/29 14:05
10F：→ yenyuntim:感謝三樓與Racheliu，提供本人較為精確詳實的翻譯。 03/29 17:39
11F：→ yenyuntim:先等待維基用戶的回應。 03/29 17:43
12F：推 timothy0817:好難喔，平常只看的懂豆式英文（只能幫y大鼓鼓掌） 03/30 15:46
13F：→ yenyuntim:維基用戶表示沒問題了。 03/30 18:15
14F：→ yenyuntim:這個條目明天會成為優良了。 03/30 22:39