作者laryukki (亟)
看板Nadal
標題[blog] 2010 Roland Garros 6/3
時間Thu Jun 3 20:44:03 2010
Feliz cumpleanos!
Thursday, June 03, 2010
Rafa's blog: late nights, sympathy for Novak and a Parisian birthday
Hi everyone and apologies for not delivering yesterday some lines for the
blog. Just answered the questions. It was really late, got late back from
dinner and after the physio work I had wanted to go to sleep and didn't have
time to think and write. So I only answered your questions.
大家好，抱歉昨天只有回答問題，沒有寫些東西。因為真的太晚了。吃完晚餐、做完恢復
工作後，我想要快點睡覺，就沒有時間想要寫什麼，所以只回答你們的問題。
As I expected and not everyone was telling me the same thing or they weren't
thinking the same, I had a very tough match today. Very, very tough. It is
true that I didn't lose a set, but I have to say I could have lost it easily.
Nico played really well and I wasn't playing well at the beginning. Lots of
mistakes, lots of unforced errors. Anyway, the fact is that I made it again
to the semis here in Paris and I am happy for this step again.
就如我所料，不是每個人都會跟我說同樣的事情，或者說每個人的想法都不同。我今天的
比賽非常困難，非常非常困難。我的確沒有輸掉一盤，但我要說我很可能輕易的輸掉它。
Nico打的真的很好，而我在一開始打的不好，有太多非受迫性失誤。不管怎樣，事實是我
又再度的打入巴黎的半決賽了，我很高興能夠再度打進這一階段。
One thing I want to say today is that I saw the end of the match between
Novak Djokovic and Jurgen Melzer, my rival in semis and have to say it has
been a tough defeat for Novak. I saw the end of it when I came to the locker
after all the interviews I had to do for 3 TV stations.
今天我另外一件想說的事是，我看了Novak Djokovic和Jurgen Melzer的比賽末段，看誰是
我半決賽的對手。我必須說那對Novak來說是個相當艱難的挫敗。我是在接受過所有訪問-
我要接受三家電視的採訪-回到休息室才看到結果的。
Now I am back at the hotel after I went to dinner with my father, and my team
and going to sleep soon. Tomorrow, or actually today is my birthday and I am
happy to be celebrating it again in Paris after I missed this last year!
在和我爸吃完晚餐後，我現在回到旅館了。我和我的團隊等下就要睡了。明天，事實上是
今天，是我的生日。在去年錯過後，我很高興能夠再次在巴黎慶生！
Many thanks.
Rafa.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.87.162
1F：推 a111156987:Feliz cumpleanos! 06/03 20:45
2F：推 aschumi: Feliz cumpleanos! 06/03 21:41
3F：推 shak: Feliz cumpleanos! 06/03 22:44
4F：推 jarrive:Feliz cumplianos! 06/03 22:49
5F：推 CaminoI: Feliz cumpleanos! 有爸爸跟叔叔一起慶祝也很棒阿~~ 06/03 23:52
※ 編輯: laryukki 來自: 218.162.88.220 (06/05 15:30)