作者laryukki (亟)
看板Nadal
標題[blog] 2010 Roland Garros 6/1
時間Tue Jun 1 21:19:59 2010
Tuesday, June 01, 2010
Rafa's Blog: a win, meeting mum for dinner and the spectactular Eiffel Tower
Hello everyone,
Hope things are well with you reading this blog. I can't complain from my
side since I am in Paris in the second week of Roland Garros, something I
really wanted to feel again.
希望你們在閱讀這篇blog時一切安好。就我這邊而言我沒有什麼好抱怨的，因為我已經
打入了法網第二週，這是我真的很想要再度感受的。
It's been a normal match day, with the usual things I do the day I play. Woke
up around 9.30, had some quick breakfast and went to the tournament site to
get ready for the match. I practiced at 11 am with Marc Lopez, sometimes my
doubles partner and a very talented player. He should believe more in his
game since he is really good. I have to say that during the warm up I felt
really well.
這是個平常的比賽日，就和我之前比賽的日子一樣。九點半起床，簡單的吃點早餐，然後
去賽場準備比賽。我十一點和Marc Lopez練習，他是我有時候的雙打搭檔，也是為相當有
天份的選手。他需要對自己的比賽更有信心一點，因為他真的打的很好。我要說在暖身時
我的感覺真的很好。
For those who ask what do I do before the match, I simply had some rice and
chicken in the locker room and got ready. Shower, taping, grips, warm up
inside the locker,... normal stuff.
回答那些問我在比賽前會做什麼的人，我只是在更衣室做些簡單的小跑步來準備。沖個澡、
綁握把、做些暖身活動...一些常見的準備工作。
Today my mother arrived since they have a meeting with some people regarding
the foundation. I am saying this since we went out for dinner and had a great
time looking at the Tour Eiffel getting illuminated.
今天我媽也來了，因為他們要和基金會的一些人開會。我會說是因為我們出去吃了晚餐，
而且在艾菲爾鐵塔上賞夜景，度過了一段相當愉快的時光。
Sometimes, or actually many times I think how fortunate and lucky we are for
been able to see these things around the world. This is why I am so thankful
to people. I mean it.
有時候，事實上有很多次，我都為我們能看見世界各處的這些美景，感到相當幸運。這是
我為什麼會如此感恩的原因。我是認真的。
Rafa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.88.24
1F：推 kolingwei:最後一段...令人感到溫暖 06/01 23:45
2F：推 applst:他真的好棒～感謝翻譯～ 06/02 00:09
3F：→ aschumi:他真的棒到令人疼惜呀！！！ 06/02 00:10
4F：推 crystalskull:納豆的好機會!!!重返球王寶座吧!!! 06/02 01:47
5F：推 Athos:喜歡最後一段：] 06/02 15:51
6F：推 hrabal:最後一段可以當作名言了!!! 真是難能可貴的感觸!!!! 06/03 14:19