作者laryukki (亟)
看板Nadal
標題[blog] 2010 Roland Garros 5/29
時間Sun May 30 18:16:17 2010
Saturday, May 29, 2010
Early to bed and early to rise at the French Open
Hi everyone,
Quite a good day today. It started very early for what we normally do since I
left for the tournament site at 8am. Had my warm up at 8.45am which is a very
early time to hit normally. The problem for me was to go to sleep - to get to
sleep rather. I normally go to sleep around 12.30 and 1 am and so yesterday I
decided not to go out for dinner, had some room service and go to sleep
soon...That was the intention.
今天天氣真好。我們今天非常早就開始我們一般在做的事，八點我就從飯店離開去球場了，
8:45就開始暖身，跟平常比起來是相當早。所以我的問題就是幾點要睡-更準確的說是幾點
要上床。我通常是在12點半到一點之間上床的，所以我昨天決定不要出去吃飯，叫客房
服務然後早早就睡了...這就是我的打算。
So had an early match which is also good since we finished pretty early. With
press conference and a promotional act I did for IBATUR (Balearic Islands
Tourism Board) at the tournament I was practically done by 3.30 pm. That is
also very early for my standards. Other players spend less time on-site but I
normally spend a lot of hours.
所以早點比賽也是好的，因為我們也可以很早結束。然後還有賽後的新聞記者會和我幫
Balearic Islands觀光協會拍攝宣傳短片的工作，全部做完是在三點半左右。和我正常
的行程比也是相當早了。其他選手花在賽會場上的時間會少一點，但我通常會有很多時間
待在這裡。
I have to say it was good to be back early. I got some rest in the afternoon
and went for dinner with my team also early. Tomorrow I am playing again,
something not common either at Grand Slams, so wanted to take things in an
easy way.
我必須說能夠早點回飯店很好。我可以下午的時候就休息一下，然後同樣也提早一點和我的
團隊出去吃晚餐。明天我還要比賽，就大滿貫而言也不是很尋常的事，所以希望能夠簡單
的處理掉雜事。
Goodnight and thanks,
謝謝，晚安。
Rafa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.82.243