作者laryukki (亟)
看板Nadal
標題[blog] 2010 Roland Garros 5/27
時間Fri May 28 20:57:28 2010
Thursday, May 27, 2010
Rafa's Blog: my late start and bad weather could count against me
Hello everyone,
I am writing this blog tonight a bit later than in the past days. I started
the week by writing before going to dinner and that way I could tell you
fresh stories just coming from the site. Tonight we had scheduled to go out
to dinner at 9.30 pm. As a matter of fact we were all downstairs at that time
to go for dinner but at the lobby we stayed watching the final moments of the
Monfils v Fognini match. It took so long, they played amost until 10pm, could
see anything and on top of that it was very exciting to watch.
今天晚上我比過去幾天還要再晚才寫BLOG。我這週一開始是在晚餐前寫BLOG的，好能告訴
大家剛從場上傳來到第一手消息。但今晚我們安排好九點半要出去吃晚餐。事實上在要去
吃晚餐的當時，我們全待在樓下大廳看Monfils v Fognini比賽的最後結果。這場比賽打太
久了，快到十點時才停賽，幾乎看不到什麼東西。總的來說這是場非常刺激的比賽。
Today we had the first rain of the tournament. Hopefully it won't rain
tomorrow since I am scheduled to play fourth match on centre. This time is
not the best of times. I know that someone has to play fourth and I am not
complaining.
今天下了法網的第一場雨，希望不會下到明天。因為我被排在中央球場的第四場比賽，
這不是最好的時間，我知道總是要有人打第四場，所以我不是在抱怨。
I am simply saying that it is not the most convenient time. For me or for any
of the players. The reason is that if it rains during the day and the
previous matches are long then we could risk of not playing tomorrow. If
that's the case then the winner of my match would play two days in a row and
that during a Grand Slam is not the most convenient thing since the matches
are best of five sets and that day of rest is really important. Just wanted
to explain it to you.
我只是單純的說這不是有利的時間，不論對我或對其他球員都一樣。因為如果明天早上
下了雨或是前面比賽打太久，就很有可能打不了比賽。如果成真的話，勝者就要連打兩天，
在大滿貫的賽事中這是最麻煩的，因為比賽是五盤制，所以有休息日是很重要的。我只是
想跟你們解釋這點。
Thanks all for being there.
感謝你們看到這裡。
Rafa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.86.57
※ 編輯: laryukki 來自: 218.162.86.57 (05/28 21:35)