作者laryukki (亟)
看板Nadal
標題[blog] 2010 Roland Garros 5/26
時間Wed May 26 20:15:12 2010
Wednesday, May 26, 2010
I played terrible, but it doesn't worry me at all
Hi Everyone,
Let me start by saying that I played really bad today. Having said that, I
always had a so, so start here in Roland Garros and 4 times went well in the
end... It is funny but I have been practicing really great these days, I have
been playing well at the previous events and I am felling great. Then I
stepped out on the court, first round and... I played terrible. I really
don't know the reason. I have been asked if that worries me and i have to say
that it really doesn't... for the moment. I hope that on Thursday things will
be better. I was really angry for my game today.
讓我用一句話開頭＂我今天打的真的很糟＂。以前我也一直說，我在法網的開賽總是打的
普普通通，但有四次結果都非常棒...有趣的是我在前幾天的練習狀況都非常好，在之前
的賽事也都打的很好，我的感覺真的很不錯。然後第一輪一踏上場...我表現的超級糟。
我真的不知道原因是什麼。我問自己這是否會讓我擔心，我必須回答＂不會＂...就現在
而言。我希望星期四狀況能改善一點。我對我今天的比賽真的很生氣。
I also would like to say that some people, specially media, asked me about
being put to play on the second court. To be honest I think it is normal I
played there my first match. It was not against me, I know that. It is normal
that if I am playing with a young player like Gianni, they put us on that
court. The pressure for him was less and it is a good way to protect him and
get him better from the start. No worries as they say in Australia... (I
learned that!).
我也想回答一些人的問題，特別是媒體，問我被安排在第二球場的感覺。老實說我覺得
我第一場比賽被排在那裡很正常。我知道這不是針對我。如果像是跟Gianni那樣年輕的
選手打，賽會把我們排在第二球場是很正常的。對他來說壓力比較小，也可以保護他，
讓他盡快進入狀況。就像澳洲人說的＂免驚＂...(我學來的！)
Ok, speak to you tomorrow. Thanks again.
好啦，明天再跟你們聊，再度感謝。
Rafa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.80.28
1F：推 kenneth1018:難得懶懶的我想翻一次 結果有人先PO了= = 05/26 21:37
2F：→ laryukki:還有兩篇Q&A可以翻喔XDDD 05/26 22:06
3F：推 shak:快翻 XDD (小a有人填坑啦~~~快抓住他啊~~) XDD 05/26 22:28
4F：推 a111156987:想翻的可以先在1593那篇下面報名喔XDD 05/26 23:41
5F：→ kenneth1018:覺得很麻煩是因為我對這種很龜 翻完要順稿潤稿 05/27 00:07
6F：→ kenneth1018:很不喜歡半中半英的翻譯腔 所以 繼續懶下去XD 05/27 00:08