作者laryukki (亟)
看板Nadal
標題[blog] 2010 Roland Garros 5/24
時間Wed May 26 18:44:07 2010
Monday, May 24, 2010
I'm back and it's great to be here
Hello everyone,
I am back here, blogging to you all and also back in Paris, in Roland Garros.
Very exciting for me. I would say more Roland Garros than blogging but you
know... :-) You have to understand that I am a tennis player, not a writer!
:-) So I feel I have to continue this sort of tradition. I have been doing
this since the first year I played in Roland Garros and I suppose it is
something now part of my tournament, part of my tournaments in Roland Garros
and I also know the feed back is positive so happy to be back.
大家好，我回來了，再度回到巴黎並為你們大家寫BLOG，這讓我非常興奮。我會多說點
關於Roland Garros而不是BLOG的事，希望你們理解...:-)畢竟我是個網球選手，而不是
作家！像種傳統一樣，讓我覺得我必須繼續寫這個。我從第一年打法網就開始這麼做了，
我想現在這變成了我賽事中的一部份，我法網比賽的行程之一。而且我也知道會得到許多
正面的回饋，所以非常開心能夠再度回到這裡。
I am actually doing this before going to dinner. Normally I always do this
after I come from dinner, before I go to the massage table and work with my
physio, Rafael Maymo, on whatever needs to be done. But today, since it is
the first one and I am about to go out, thought we should do it before.
現在這篇是我在晚餐前寫的。一般來說，我總是在晚餐後和去按摩台跟我的物理治療師
Rafael Maymo做不管什麼該做的訓練之間完成的。但今天，既然是第一天，而且我等下
要出去，所以我想應該要先完成這部份。
I am feeling great, I am feeling really good and I am really looking forward
to this year's tournament. I arrived in Paris on Thursday and have been
practicing as well as doing off court activities since I got here. A perfect
balance of things to make the days go fast and get ready for the tournament.
我感覺很棒，我感覺真的很好，而且真的很期待今年的賽事。我在星期四抵達巴黎並且
開始訓練，當然還有一些場外的活動。這些行程的安排都很均衡，讓我在賽事開始前的
準備很充分，而日子也過的很充實。
See you these days and thanks for being there.
期望在接下來的日子與你們見面，並感謝能讓我繼續這個BLOG。
Rafa
--
◢◤ ◥◣ ██◣ ◢◤ █ ◣ ◢ █ ●
◥◣ ◢◤ █ █ ◥●◤ █ █◣█ █ █
◥█ █◤ ██◤ ◢██ █ ◢█▊ █ █◥█ ◢██ ◢██ ◢██ █
◥◣ ◢◤ █ ◣ █ █ █ █▁▊ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █
◥ ◤ █ ◥ ◥██◣ █ █▁▁ █ █ ◤ ◥█●◣◥██ ◥██◣ █
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.80.28
※ 編輯: laryukki 來自: 218.162.80.28 (05/26 20:23)